1 00:01:28,522 --> 00:01:30,190 Il est temps, chérie. 2 00:01:30,458 --> 00:01:33,193 Alors bientôt ? 3 00:01:33,461 --> 00:01:35,963 Le train arrive à 15h10. 4 00:01:43,537 --> 00:01:45,338 Vous êtes debout et habillé. 5 00:01:45,473 --> 00:01:47,107 Je ne t'ai même pas entendu. 6 00:01:55,148 --> 00:01:57,585 Tu n'es pas seulement habillé, tu es sorti. 7 00:01:57,685 --> 00:02:00,621 Et de l'odeur de ce parfum, 8 00:02:00,721 --> 00:02:02,255 Je sais où ! 9 00:02:02,490 --> 00:02:03,691 Maintenant, Katy... 10 00:02:06,293 --> 00:02:10,631 Maintenant, tu le sais au lever du soleil tous les shérifs à moins de 100 miles... 11 00:02:12,866 --> 00:02:15,736 va venir par ici, et j'ai dû établir un alibi... 12 00:02:15,836 --> 00:02:18,105 Il faut toujours être une maison pour chat ! 13 00:02:47,535 --> 00:02:49,036 C'est mieux. 14 00:02:54,174 --> 00:02:56,009 Je dois y aller. 15 00:03:01,248 --> 00:03:03,083 Maintenant? 16 00:03:04,151 --> 00:03:05,753 Maintenant. 17 00:03:10,724 --> 00:03:12,860 Ou nous ne prendrons jamais le train. 18 00:05:12,145 --> 00:05:13,546 Salut Bart. 19 00:05:13,747 --> 00:05:14,748 Faites-moi l'honneur, madame. 20 00:05:14,848 --> 00:05:17,785 Commencez ce soir, eh bien... 21 00:05:17,885 --> 00:05:19,820 quand tu changes de train à Gallup, madame, 22 00:05:19,920 --> 00:05:22,956 si tu veux, je peux avoir ton bagages transférés. 23 00:05:23,056 --> 00:05:24,758 Merci. C'est très gentil. 24 00:05:24,858 --> 00:05:26,126 La Californie, n'est-ce pas ? 25 00:05:26,226 --> 00:05:28,261 Les anges m'ont souri. 26 00:05:28,361 --> 00:05:30,397 C'est l'endroit même J'y vais moi-même. 27 00:05:30,698 --> 00:05:31,699 Vraiment? 28 00:05:31,765 --> 00:05:32,900 Désolé, madame. 29 00:05:33,000 --> 00:05:36,536 Si près du moteur, les cendres soufflent. 30 00:05:36,704 --> 00:05:38,171 Vous voulez qu'il soit ouvert, madame. 31 00:05:38,271 --> 00:05:41,241 Demandez simplement à M. Nolan. Il possède ce chemin de fer. 32 00:05:41,341 --> 00:05:43,576 Ce n'est pas tout à fait ce que j'ai dit, madame. 33 00:05:43,777 --> 00:05:45,212 J'ai dit que je l'avais construit... 34 00:05:45,312 --> 00:05:47,948 moi et 5 000 rizières comme moi. 35 00:05:48,048 --> 00:05:50,083 Je suis un voyageur de commerce maintenant. 36 00:05:50,183 --> 00:05:51,384 Mercier pour messieurs. 37 00:05:51,484 --> 00:05:54,087 Mais cela ne veut pas dire qu'un jour je ne le ferai pas 38 00:05:54,187 --> 00:05:56,389 je roule sur cette ligne dans ma propre voiture privée. 39 00:05:56,489 --> 00:05:58,726 C'est la merveille de ce pays, fiston. 40 00:05:58,792 --> 00:06:01,261 Si un homme travaille et épargne et investit, 41 00:06:01,361 --> 00:06:05,198 on ne peut pas le dire où il peut aller. 42 00:06:21,749 --> 00:06:24,351 Quelque chose ne va pas. Ils sont passés au rouge. 43 00:06:53,380 --> 00:06:55,082 Que se passe-t-il ici ? 44 00:06:58,852 --> 00:07:01,955 Pourquoi diable nous as-tu arrêtés sur le principal au lieu de... 45 00:07:02,055 --> 00:07:05,425 nous faire passer sur le parement ? 46 00:07:08,829 --> 00:07:12,232 Monsieur, la direction ouest L'Express est derrière nous. 47 00:07:12,332 --> 00:07:15,903 Votre éclairage vert l'éclaire pour highball directement en nous. 48 00:07:16,003 --> 00:07:18,138 Je suppose qu'on ferait mieux de se dépêcher. 49 00:07:22,009 --> 00:07:25,112 Restez simplement sur place. Ne le fais pas personne n'essaye d'être un héros. 50 00:07:25,212 --> 00:07:27,948 Chaud diggity! C'est un hold-up ! 51 00:07:32,820 --> 00:07:34,087 Dis-leur de s'ouvrir. 52 00:07:34,187 --> 00:07:36,924 Bon sang, je vais m'ouvrir ! Charly ! 53 00:07:37,024 --> 00:07:38,959 Ils nous ont arrêtés sur la route principale. 54 00:07:39,059 --> 00:07:40,928 L'Express arrive d'une minute à l'autre ! 55 00:07:41,028 --> 00:07:42,429 Au diable l'Express ! 56 00:07:42,529 --> 00:07:44,164 Pour l'amour de Dieu, monsieur, 57 00:07:44,264 --> 00:07:46,867 prenons juste ce train sur le parement. 58 00:07:46,967 --> 00:07:48,335 Vous avez huit minutes. 59 00:07:48,435 --> 00:07:51,104 Au diable vos huit minutes ! 60 00:07:52,172 --> 00:07:53,440 Un autre train arrive. 61 00:07:53,540 --> 00:07:55,876 Il va nous rentrer dedans. 62 00:07:57,845 --> 00:07:58,946 Sortons d'ici ! 63 00:07:59,046 --> 00:08:00,047 Restez sur place ! 64 00:08:00,147 --> 00:08:02,115 Révérend, 65 00:08:02,215 --> 00:08:05,052 un hymne approprié pourrait être utile. 66 00:08:15,428 --> 00:08:16,964 Réveille-toi, maman ! 67 00:08:17,064 --> 00:08:19,232 Tu vas tout rater ! 68 00:08:27,975 --> 00:08:30,110 Charlie, tu dois t'ouvrir ! 69 00:08:30,210 --> 00:08:31,344 S'il te plaît! 70 00:08:37,617 --> 00:08:39,286 Elle est en avance sur le calendrier. 71 00:08:39,386 --> 00:08:41,421 Mon Dieu, Charlie ! 72 00:08:41,521 --> 00:08:44,524 Nous avons des femmes et des enfants à bord ! 73 00:09:04,277 --> 00:09:05,913 Déplacez-le. 74 00:10:00,667 --> 00:10:03,036 Toi, mets-toi par terre. 75 00:10:10,310 --> 00:10:11,511 Ouvrez-les. 76 00:10:11,611 --> 00:10:13,180 Ne peut pas. 77 00:10:13,280 --> 00:10:15,600 Ils sont identifiés à Flagstaff, et c'est là que se trouvent les clés. 78 00:10:15,682 --> 00:10:17,417 Mettez-vous par terre avec lui. 79 00:10:23,556 --> 00:10:25,258 Attachez-le. 80 00:10:49,716 --> 00:10:51,384 Quartiers. 81 00:10:53,953 --> 00:10:56,323 C'est mieux. 82 00:11:02,295 --> 00:11:03,863 Il est boulonné au sol. 83 00:11:04,031 --> 00:11:06,466 Jetez l'argent et utilisez les sacs. 84 00:11:17,777 --> 00:11:19,879 Continuez à chanter, les amis. 85 00:11:20,047 --> 00:11:21,548 Pendant que tout le monde est d'humeur, 86 00:11:21,648 --> 00:11:23,616 recueillir les bénédictions. 87 00:11:25,385 --> 00:11:28,788 Tout le monde a son argent et les bijoux prêts, s'il vous plaît. 88 00:11:31,158 --> 00:11:33,393 Et vos rencontres vous sera restitué. 89 00:11:33,493 --> 00:11:36,763 Nous sommes seulement intéressés en objets de valeur. 90 00:11:39,232 --> 00:11:40,600 Soyez béni, frère. 91 00:11:43,136 --> 00:11:44,771 Maintenant, attendez une minute. Hé! 92 00:11:44,871 --> 00:11:48,341 Ce sera dans mon rapport au chemin de fer ! 93 00:11:49,409 --> 00:11:51,578 Hé, allez, arrête ça maintenant ! 94 00:12:10,563 --> 00:12:12,099 Je vais l'avoir, madame. 95 00:12:12,132 --> 00:12:15,368 S'il vous plaît, monsieur. C'était un cadeau de quelqu'un qui m'est très cher. 96 00:12:19,806 --> 00:12:23,110 Eh bien, il connaissait la qualité quand il l'a vu. 97 00:12:24,344 --> 00:12:25,545 Moi aussi. 98 00:12:26,613 --> 00:12:30,117 Espèce de foutu scélérat ! 99 00:12:30,183 --> 00:12:33,353 Rien que des cravates et dormez avec des jarretières ! 100 00:12:35,155 --> 00:12:37,390 Eh bien, nous ne les utiliserons jamais. 101 00:12:37,490 --> 00:12:38,825 Tout est à toi, batteur. 102 00:12:44,497 --> 00:12:46,666 Rien ne vaut une huée dans celui-ci non plus. 103 00:12:49,269 --> 00:12:51,238 Le spectacle est terminé, les amis. 104 00:12:51,338 --> 00:12:53,140 Tout le monde reste dans le train. 105 00:12:53,240 --> 00:12:55,408 Vous êtes un voleur de train ! 106 00:12:55,508 --> 00:12:57,710 Tu ne vas tirer sur personne ? 107 00:13:17,230 --> 00:13:18,765 Lui et ses foutues blagues. 108 00:13:18,865 --> 00:13:21,301 Il a failli prendre le bout de mon nez. 109 00:13:21,401 --> 00:13:25,372 Je pense que tu devrais le mentionner dans votre rapport au chemin de fer. 110 00:15:55,555 --> 00:15:57,790 Qui es-tu et où vas-tu ? 111 00:15:57,890 --> 00:16:01,328 James Abel Gant, shérif. Prochain arrêt Hidalgo Wells. 112 00:16:01,361 --> 00:16:02,795 Tu te lèves assez tôt, n'est-ce pas ? 113 00:16:02,895 --> 00:16:05,998 L'expérience m'a appris meilleur moment pour vendre un bon livre 114 00:16:06,098 --> 00:16:08,167 c'est avant que les gens partent aller à l'église. 115 00:16:08,368 --> 00:16:10,803 Des Bibles, des boîtes. 116 00:16:10,903 --> 00:16:12,439 Quelque chose ne va pas, shérif ? 117 00:16:12,539 --> 00:16:14,907 Rien ne te concerne. 118 00:16:24,016 --> 00:16:26,419 Debout, debout. 119 00:16:31,458 --> 00:16:32,735 Faites attention avec cette chose, monsieur. 120 00:16:32,759 --> 00:16:35,362 M. Hilborne dit ils travaillent pour lui. 121 00:16:35,395 --> 00:16:37,564 Je suis ici depuis une semaine construire des clôtures. 122 00:16:37,664 --> 00:16:39,031 Ils ont fini trop tard hier 123 00:16:39,131 --> 00:16:40,667 aller à la banque pour les payer, 124 00:16:40,767 --> 00:16:42,569 donc nous allons dans ville ce matin. 125 00:16:42,669 --> 00:16:44,203 Tu es sûr qu'ils étaient là toute la nuit dernière ? 126 00:16:44,371 --> 00:16:47,407 Avec quatre morceaux entre nous, pourquoi aller n'importe où ? 127 00:16:47,507 --> 00:16:49,976 Vous fouillez leur équipement. 128 00:16:59,018 --> 00:17:02,789 Elle ne se lève pas si tôt ! Elle va être folle ! 129 00:17:09,796 --> 00:17:13,400 Es-tu devenu fou ou quelque chose comme ça tu es là comme ça ? 130 00:17:13,500 --> 00:17:14,634 C'est du business. 131 00:17:14,734 --> 00:17:16,503 Le train a été retenu il y a quelques heures 132 00:17:16,603 --> 00:17:18,771 et nous vérifions tous étrangers. 133 00:17:18,871 --> 00:17:20,940 Qui es-tu? 134 00:17:21,040 --> 00:17:23,042 Flotte Harker. 135 00:17:23,142 --> 00:17:25,978 En passant à travers en route pour le Texas. 136 00:17:26,078 --> 00:17:29,782 Attends une minute, Roy. À quelle heure tu as dit que c'était du hold-up ? 137 00:17:29,882 --> 00:17:31,017 Trois heures trente. 138 00:17:32,919 --> 00:17:34,854 Eh bien, ça le laisse partir. 139 00:17:34,954 --> 00:17:37,524 Il est venu ici vers midi. 140 00:17:37,624 --> 00:17:40,527 Nous devons bien boire, 141 00:17:40,627 --> 00:17:43,430 et je ne sais pas qui s'est évanoui en premier, 142 00:17:43,496 --> 00:17:47,033 mais je te garantis que nous sommes tous les deux là où tu nous as trouvé 143 00:17:47,133 --> 00:17:49,736 depuis de toute façon une heure. 144 00:17:52,639 --> 00:17:54,507 Eh bien, désolé. 145 00:18:01,448 --> 00:18:03,215 Quelqu'un ici en fait partie ? 146 00:18:03,483 --> 00:18:05,918 Moi. 147 00:18:06,018 --> 00:18:07,987 Et ils appartiennent à mon cheval dehors. 148 00:18:08,087 --> 00:18:10,757 Ce "H.F." défendre Flotte Harker ? 149 00:18:10,857 --> 00:18:14,293 Il est Fleet. Vous deux la loi de quelque part ? 150 00:18:14,494 --> 00:18:16,295 Non, je suis Eli Jones, 151 00:18:16,463 --> 00:18:18,731 et voici mon petit frère, Luke. 152 00:18:18,831 --> 00:18:20,633 Je n'ai jamais entendu parler de toi. 153 00:18:20,733 --> 00:18:23,135 Il est juste là, Cora Mae ! 154 00:18:25,538 --> 00:18:27,574 Roy, qu'est-ce qui se passe ? 155 00:18:27,674 --> 00:18:29,542 Je ne sais pas. 156 00:18:34,847 --> 00:18:36,983 Tu es ce Jones. 157 00:18:38,785 --> 00:18:40,587 Ici, Flotte, mets tes vêtements de mariage. 158 00:18:40,687 --> 00:18:42,522 La petite sœur attend. 159 00:18:42,622 --> 00:18:45,792 J'espère que tu as compris pasteur dans cette ville, shérif. 160 00:18:45,892 --> 00:18:48,327 Si c'est ce que je pense, 161 00:18:48,495 --> 00:18:50,597 j'y veillerai il t'accueille. 162 00:18:50,697 --> 00:18:53,065 Tu es censé être dehors chasser les voleurs de train. 163 00:18:53,165 --> 00:18:54,867 Et tu es censé être en train de s'habiller. 164 00:18:54,967 --> 00:18:58,204 Tu deviens meilleur que vous méritez à Cora Mae, Fleet. 165 00:18:58,304 --> 00:19:00,873 Par mariage, elle vient dans un tiers de notre ranch. 166 00:19:00,973 --> 00:19:02,842 Il n'y a pas grand chose à regarder en ce moment, 167 00:19:02,942 --> 00:19:05,545 mais avec un peu de bois et un peu d'escrime, 168 00:19:05,645 --> 00:19:07,747 Je pense avec un couple d'années de travail acharné, 169 00:19:07,847 --> 00:19:10,517 nous allons le faire fouetter. 170 00:19:13,019 --> 00:19:15,988 Que diriez-vous si je le disais toi, j'étais un voleur de train ? 171 00:19:16,088 --> 00:19:17,389 Ne soyez pas drôle, monsieur. 172 00:19:17,590 --> 00:19:19,992 J'ai ma propre sœur. 173 00:19:30,970 --> 00:19:33,172 Non, ce n'est pas le cas ! 174 00:19:35,274 --> 00:19:37,176 Écoute, ça va ? 175 00:19:43,650 --> 00:19:45,585 Non! 176 00:19:56,095 --> 00:19:58,097 Écoutez ! 177 00:20:01,000 --> 00:20:02,168 Écoutez ! 178 00:20:07,640 --> 00:20:09,075 Rien de personnel, Cora Mae. 179 00:20:26,058 --> 00:20:27,059 Ne lui fais pas de mal ! 180 00:20:27,159 --> 00:20:29,662 Ne vous inquiétez pas, nous l'aurons ! 181 00:20:54,020 --> 00:20:56,322 Qu'est-ce que tu aurais dû aller lui tirer dessus ? 182 00:20:56,555 --> 00:20:57,757 Pourquoi? 183 00:20:57,857 --> 00:20:59,726 C'est un voleur de train, n'est-ce pas ? 184 00:20:59,826 --> 00:21:01,694 J'espère que tu n'as pas trop mal tiré. 185 00:21:01,794 --> 00:21:05,197 je ne veux pas avoir à le faire t'emporter au mariage. 186 00:21:10,036 --> 00:21:11,938 À quel point a-t-il été blessé ? 187 00:21:12,038 --> 00:21:13,239 Pas assez mal. 188 00:21:13,339 --> 00:21:15,642 Ils lui ont posé un lapin et je l'ai épousé demain matin. 189 00:21:15,742 --> 00:21:17,662 Et l'après-midi, l'a emmené au siège du comté 190 00:21:17,744 --> 00:21:20,146 et le passer en jugement. Procès? Pour quoi? 191 00:21:20,246 --> 00:21:21,714 Il a épousé la fille ! 192 00:21:21,814 --> 00:21:25,084 Le shérif s'est cassé un bras et une jambe quand Hark l'a pris 193 00:21:25,184 --> 00:21:26,485 par la fenêtre de Miss Luella. 194 00:21:26,653 --> 00:21:28,330 Et il a viré un député et s'est cassé la mâchoire. 195 00:21:28,354 --> 00:21:33,492 Au total, cela lui a valu une phrase de trois ans pour agression criminelle. 196 00:21:33,660 --> 00:21:35,361 Au moins, ce sera le cas donne-lui une pause 197 00:21:35,461 --> 00:21:37,664 avant qu'ils commencent je l'ai cambriolé à Abilene. 198 00:21:37,697 --> 00:21:41,367 Non pas que je sois le dire méchamment... 199 00:21:41,467 --> 00:21:43,736 mais je joue avec toutes les femmes il a posé les yeux, 200 00:21:43,836 --> 00:21:46,673 si tu me demandes, cela devait arriver. 201 00:21:46,739 --> 00:21:48,274 D'accord. Dégagez, les gars. 202 00:21:48,374 --> 00:21:50,977 Nous nous partagerons quand Katy est plus elle-même. 203 00:21:52,745 --> 00:21:54,413 Bien sûr, désolé, Kate. 204 00:21:54,681 --> 00:21:56,015 Pas de chance partout. 205 00:22:01,053 --> 00:22:03,222 Le fer noir, Katy, est 206 00:22:03,322 --> 00:22:06,158 s'il m'avait écouté, il l'aurait fait Je n'ai jamais été à Hidalgo Wells. 207 00:22:06,258 --> 00:22:07,894 J'étais contre le fait d'accepter ce poste. 208 00:22:07,994 --> 00:22:10,162 Et tu sais pourquoi je laisse il m'a convaincu de le faire... 209 00:22:10,262 --> 00:22:12,564 Dans l'espoir avec un bon enjeu dans son coup, 210 00:22:12,699 --> 00:22:14,701 Je pourrais le convaincre arrêter avec moi. 211 00:22:14,734 --> 00:22:18,137 Et montre-lui comment le faire fonctionner en une fortune en investissant dans la terre. 212 00:22:18,237 --> 00:22:20,006 Le salaud ! 213 00:22:21,841 --> 00:22:23,876 Alors qu'il était courir partout à Abilene, 214 00:22:23,976 --> 00:22:26,578 Je l'attendais à San-Antonio. 215 00:22:26,779 --> 00:22:29,281 J'ai attendu dix jours misérables. 216 00:22:30,382 --> 00:22:32,151 Et quand il arriva enfin, 217 00:22:32,251 --> 00:22:34,353 il a dit qu'il avait été enneigé. 218 00:22:34,453 --> 00:22:36,555 Eh bien, c'était la vérité. 219 00:22:36,756 --> 00:22:38,224 Nous étions enneigés. 220 00:22:38,324 --> 00:22:40,793 C'est vrai. Tu étais avec lui. 221 00:22:44,463 --> 00:22:47,499 À quoi ressemble-t-elle... 222 00:22:47,734 --> 00:22:50,903 cette Cora Mae Jones ? 223 00:22:51,003 --> 00:22:53,339 Cora Maé.... 224 00:22:53,439 --> 00:22:57,744 Je ne sais pas si Cora Mae était la bibliothécaire... 225 00:22:57,844 --> 00:22:59,746 ou la fille du restaurant. 226 00:23:03,249 --> 00:23:06,986 Cela n'a pas été facile la vie pour toi, n'est-ce pas, Katy ? 227 00:23:07,086 --> 00:23:08,587 Mais c'est Hark. 228 00:23:08,788 --> 00:23:11,290 Ouais, c'est Hark. 229 00:23:11,390 --> 00:23:13,392 Au diable lui ! 230 00:23:13,492 --> 00:23:15,461 Katy, voilà l'argent à couper ! 231 00:23:15,762 --> 00:23:17,196 À plus tard! 232 00:23:17,296 --> 00:23:19,031 Bien plus tard ! 233 00:23:29,441 --> 00:23:33,012 Tout le monde dit ça La prison de Yuma est un enfer. 234 00:23:33,112 --> 00:23:34,947 Je ne peux pas supporter cette idée ! 235 00:23:38,785 --> 00:23:42,288 Ils t'emmènent aujourd'hui, écoutez. 236 00:23:42,388 --> 00:23:44,791 Je ne suis pas si courageux. 237 00:23:44,891 --> 00:23:47,059 Je ne veux juste pas être ici pour le voir. 238 00:23:47,159 --> 00:23:49,128 Veux-tu me pardonner ? 239 00:23:53,966 --> 00:23:55,968 Trois ans. 240 00:23:56,068 --> 00:23:59,305 Trois ans... C'est tellement long ! 241 00:24:00,840 --> 00:24:04,143 Eh bien, le juge a dit... 242 00:24:04,243 --> 00:24:05,644 un homme qui va en prison, 243 00:24:05,812 --> 00:24:08,114 c'est un motif pour une femme obtenir une annulation 244 00:24:08,214 --> 00:24:09,849 si elle le veut. 245 00:24:11,818 --> 00:24:13,619 Sauf quand il va y avoir un bébé. 246 00:24:13,853 --> 00:24:17,323 Que. 247 00:24:19,058 --> 00:24:24,230 Tu ne sais juste pas combien je t'aimais, Écoute ! 248 00:24:24,330 --> 00:24:28,935 Quand tu m'as quitté, Je ne pouvais tout simplement pas arrêter de pleurer. 249 00:24:29,035 --> 00:24:30,136 Pourquoi? 250 00:24:33,272 --> 00:24:36,308 Cora Mae? 251 00:24:39,511 --> 00:24:42,514 Tu vas avoir un bébé, n'est-ce pas ? 252 00:24:46,585 --> 00:24:49,621 À qui appartient l'idée d'un bébé ? 253 00:24:49,856 --> 00:24:51,858 Celui de Tim Nolan ? 254 00:24:52,992 --> 00:24:54,126 Eh bien... 255 00:24:54,226 --> 00:24:56,728 M. Nolan... 256 00:24:56,929 --> 00:25:00,032 Comment le saviez-vous ? 257 00:25:03,870 --> 00:25:07,173 C'est juste que ça m'est venu à l'esprit. 258 00:25:25,091 --> 00:25:26,993 Je m'en occupe, M. Nolan. 259 00:25:27,093 --> 00:25:28,460 Merci, Josh. 260 00:25:32,531 --> 00:25:35,201 Il est arrivé dans le train du matin, Mme. Nolan. 261 00:25:35,301 --> 00:25:38,137 C'est tout ce que tu as dit... charmant. 262 00:25:38,237 --> 00:25:40,772 N'est-ce pas divin, M. Nolan ? 263 00:25:40,973 --> 00:25:42,374 N'est-ce pas le même chapeau 264 00:25:42,474 --> 00:25:45,011 tu as essayé à San Francisco le mois dernier et vous n'avez pas aimé ? 265 00:25:45,111 --> 00:25:48,247 J'ai changé d'avis et Nanette le fit venir chercher. 266 00:25:48,347 --> 00:25:50,582 Et ceux-là aussi ? 267 00:25:50,682 --> 00:25:53,119 Je veux que vous les voyiez tous. 268 00:25:53,219 --> 00:25:55,621 Je dois aller chez le coiffeur. 269 00:26:00,492 --> 00:26:02,028 Mesdames. 270 00:26:05,932 --> 00:26:06,966 Après-midi. 271 00:26:07,066 --> 00:26:09,435 Bonjour, M. Nolan, content de te voir. 272 00:26:09,535 --> 00:26:11,370 Soyez d'accord avec vous, M. Nolan. 273 00:26:11,470 --> 00:26:13,005 Merci Laurent. 274 00:26:18,945 --> 00:26:21,213 Ce gars de Nolan à qui tu parlais, 275 00:26:21,313 --> 00:26:23,482 serait-ce Timothée Xavier Nolan ? 276 00:26:23,582 --> 00:26:24,951 Bien sûr. 277 00:26:25,017 --> 00:26:28,054 J'avais une cousine qui s'est mariée un Timothy Xavier Nolan. 278 00:26:28,154 --> 00:26:30,089 Le nom de ma femme est Alice ? 279 00:26:30,189 --> 00:26:34,293 Non. Le nom de Mme Nolan est Katy. 280 00:26:40,967 --> 00:26:43,102 Je l'ai attrapé dans un piège à ours. 281 00:26:55,982 --> 00:26:57,249 Mauvaise nouvelle ? 282 00:26:57,349 --> 00:26:59,018 Juste des nouvelles. 283 00:26:59,118 --> 00:27:02,521 C'est la seule lettre que tu as reçue tout le temps que tu étais ici. 284 00:27:02,621 --> 00:27:05,257 C'est le seul J'en ai besoin, George. 285 00:27:05,357 --> 00:27:07,693 Il me dit où pour trouver des choses 286 00:27:07,994 --> 00:27:09,061 qui m'appartient. 287 00:27:09,161 --> 00:27:11,597 Ce ne sera pas long maintenant, n'est-ce pas ? « Un autre mois ? 288 00:27:11,697 --> 00:27:14,300 Vingt-six jours. 289 00:27:18,570 --> 00:27:20,072 Très bien, debout. 290 00:28:45,091 --> 00:28:49,561 Nous allons prendre ce train pour San Francisco, tu ferais mieux d'y aller. 291 00:28:49,661 --> 00:28:52,331 Soyez tolérant de nos coutumes, s'il vous plaît. 292 00:28:52,431 --> 00:28:54,800 Nous devons effrayer tous les démons 293 00:28:54,900 --> 00:28:58,137 cela pourrait apporter le malheur sur nous. 294 00:30:21,920 --> 00:30:24,423 Lâchez vos armes ! 295 00:30:36,468 --> 00:30:38,170 Ouvrez-les tous si vous le souhaitez. 296 00:30:38,270 --> 00:30:40,606 Ils contiennent la même chose... Des roches. 297 00:30:54,420 --> 00:30:56,455 Le bouillon d'or... 298 00:30:58,357 --> 00:30:59,525 où est-il ? 299 00:30:59,625 --> 00:31:01,527 À l'abri des voleurs. 300 00:31:01,627 --> 00:31:03,028 Nous vous attendions. 301 00:31:15,974 --> 00:31:19,411 Tue-moi aussi. Pourquoi attends-tu ? 302 00:31:22,548 --> 00:31:24,783 Non. 303 00:31:26,452 --> 00:31:28,687 Parce que tu viens avec nous. 304 00:32:07,693 --> 00:32:09,395 Facile, maintenant. Facile. 305 00:32:09,495 --> 00:32:12,398 C'étaient des bandits. Vous êtes avisé ? Des bandits. 306 00:32:12,498 --> 00:32:14,733 Ils nous surprennent, 307 00:32:14,833 --> 00:32:17,603 tue tes amis, et prends le vieil homme. 308 00:32:17,703 --> 00:32:21,172 Et je t'ai quitté avec vos armes, adjoint ? 309 00:32:21,307 --> 00:32:24,576 Mon grand-père avait raison se méfier de toi. 310 00:32:42,661 --> 00:32:44,330 Qui es-tu? 311 00:32:44,430 --> 00:32:45,897 S'il te plaît, mon fils. 312 00:32:45,997 --> 00:32:48,900 Qu'est-ce qu'un homme blanc fait ? avec une bande de crétins ? 313 00:32:49,000 --> 00:32:51,570 Je t'aide juste à garder la paix, député. 314 00:32:51,670 --> 00:32:53,038 D'où viens-tu? 315 00:32:53,339 --> 00:32:54,606 Calador. 316 00:32:56,642 --> 00:32:59,478 J'aurais parié de l'argent là-dessus. 317 00:34:06,678 --> 00:34:09,415 Reviens ici, bon sang ! 318 00:34:35,641 --> 00:34:38,076 Voudrais-tu revenir où es-tu ? 319 00:34:38,176 --> 00:34:42,448 Plus de problèmes venant de toi et je vais te débarrasser de ta peau ! 320 00:35:06,505 --> 00:35:08,073 Monty, vite ! 321 00:35:14,813 --> 00:35:16,314 Shérif. 322 00:35:16,482 --> 00:35:18,817 Ne restez pas là. Lâchez-le ! 323 00:35:22,087 --> 00:35:23,855 De quoi s'agit-il ? 324 00:35:23,955 --> 00:35:25,824 Mon grand-père a été kidnappé 325 00:35:25,924 --> 00:35:28,727 et deux de nos hommes assassinés. 326 00:35:30,729 --> 00:35:33,164 Et ces députés que tu nous as envoyés 327 00:35:33,264 --> 00:35:35,501 étaient en ligue avec les hommes qui l'ont fait. 328 00:35:35,567 --> 00:35:38,003 Et ils ont failli nous faire tuer pour rien. 329 00:35:38,103 --> 00:35:40,105 Ils s'attendaient être débusqué. 330 00:35:40,205 --> 00:35:41,707 Nous n'escortions pas d'or. 331 00:35:41,807 --> 00:35:42,708 C'était des rochers. 332 00:35:42,808 --> 00:35:44,109 Écoute, toi, 333 00:35:44,209 --> 00:35:47,112 c'est une chose à demander la loi pour vous protéger, 334 00:35:47,212 --> 00:35:49,180 mais j'utilise mes adjoints comme leurres, 335 00:35:49,280 --> 00:35:51,617 J'ai l'intention de jetez-vous tous en prison ! 336 00:35:51,717 --> 00:35:53,919 Demandez-leur où est mon grand-père a été prise. 337 00:35:54,019 --> 00:35:56,855 C'est votre devoir de le retrouver. 338 00:35:56,955 --> 00:35:59,591 Je vais y réfléchir. Maintenant, sortez d'ici ! 339 00:35:59,691 --> 00:36:01,159 Vous encombrez la rue ! 340 00:36:01,259 --> 00:36:03,361 Nous irons quand ces hommes sont emprisonnés 341 00:36:03,529 --> 00:36:06,031 pour avoir été complice au meurtre et au kidnapping. 342 00:36:06,131 --> 00:36:09,535 Tu parles bien. Celui qui a enseigné toi, tu as dû t'apprendre la loi. 343 00:36:09,601 --> 00:36:13,104 Mais ça ne te fera aucun bien accuser n'importe qui de n'importe quoi. 344 00:36:13,204 --> 00:36:15,674 Un Chinois ne peut pas amener un plainte contre un homme blanc, 345 00:36:15,774 --> 00:36:18,610 et il ne peut pas témoigner contre lui au tribunal non plus ! 346 00:36:21,913 --> 00:36:24,816 Peut-être qu'un Chinois ne le peut pas, shérif, mais je peux. 347 00:36:24,916 --> 00:36:28,554 Vous seriez ravi de savoir que tu as un témoin oculaire 348 00:36:28,620 --> 00:36:30,756 à tout ça ! 349 00:36:30,856 --> 00:36:33,759 Je t'ai dit de partir ! Maintenant, dégagez ! 350 00:36:42,067 --> 00:36:43,802 Sortez d'ici, vous tous ! 351 00:36:45,036 --> 00:36:46,471 Vas-y, connard ! 352 00:36:46,572 --> 00:36:49,875 Rien d'extraordinaire. Vasquez à vos occupations. 353 00:36:51,577 --> 00:36:53,144 Monsieur, j'ai quelques conseils pour vous... 354 00:36:53,244 --> 00:36:55,380 Où que vous alliez, continuez simplement à bouger. 355 00:36:55,614 --> 00:36:57,182 J'ai l'intention de le faire. 356 00:36:57,282 --> 00:36:59,150 Dis-moi... 357 00:36:59,250 --> 00:37:03,021 sais-tu où Timothée La place de Xavier Nolan est ? 358 00:37:04,623 --> 00:37:06,124 Vous connaissez M. Nolan ? 359 00:37:06,224 --> 00:37:08,426 De vieux amis. 360 00:37:08,594 --> 00:37:10,395 J'avais l'habitude de travailler dans le chemin de fer ensemble. 361 00:37:10,629 --> 00:37:11,997 Maintenant... 362 00:37:12,097 --> 00:37:15,200 parlons de cette plainte réglé. 363 00:37:15,300 --> 00:37:17,468 Comment s’écrit « complice » ? 364 00:37:17,669 --> 00:37:19,838 Avec un "s" ou un "c" ? 365 00:37:30,115 --> 00:37:32,083 Manuel, va chercher Nolan. 366 00:37:38,690 --> 00:37:41,693 Bonjour Jimmy! 367 00:37:41,793 --> 00:37:43,461 Vous avez l'air misérable. 368 00:37:43,695 --> 00:37:45,163 Des gaz d'estomac ? 369 00:37:46,798 --> 00:37:49,801 Je pensais que tu ne sortirais pas pendant encore six mois. 370 00:37:57,008 --> 00:37:59,978 Écoutez... 371 00:38:00,078 --> 00:38:01,680 Écoutez ! 372 00:38:01,780 --> 00:38:04,215 Seigneur, mon garçon, c'est bon de te voir ! 373 00:38:04,315 --> 00:38:05,951 Vous ne deviez sortir qu'en mars. 374 00:38:06,051 --> 00:38:08,453 Tu n'es pas parti, maintenant, n'est-ce pas ? 375 00:38:08,687 --> 00:38:10,021 Bonne conduite. 376 00:38:10,121 --> 00:38:11,189 Entrez, entrez. 377 00:38:11,289 --> 00:38:12,691 M. Nolan... 378 00:38:12,791 --> 00:38:14,860 Je pense que le shérif j'ai envie de te dire quelque chose. 379 00:38:14,960 --> 00:38:17,663 Ça va tenir. Marty, Je te verrai en ville demain. 380 00:38:17,763 --> 00:38:19,130 C'est vraiment urgent, M. Nolan. 381 00:38:19,230 --> 00:38:22,000 D'accord. Manuel, préparez un whisky à M. Fleet. 382 00:38:27,172 --> 00:38:28,674 Katy ! 383 00:38:30,676 --> 00:38:33,011 Je serai avec toi dans une minute. 384 00:38:54,833 --> 00:38:57,068 Merci, mon ami. 385 00:38:58,704 --> 00:39:00,405 Attends une minute. 386 00:39:21,326 --> 00:39:23,729 Des roches ! 387 00:39:23,795 --> 00:39:25,430 Fermez-la! 388 00:39:40,912 --> 00:39:42,981 Que pensez-vous de l'endroit ? 389 00:39:43,081 --> 00:39:44,783 Euh. 390 00:39:44,883 --> 00:39:46,284 Qu'est-ce qui retient Katy ? 391 00:39:46,384 --> 00:39:47,384 Marie ? 392 00:39:47,418 --> 00:39:48,418 Oui, monsieur? 393 00:39:48,453 --> 00:39:49,955 Dites-le à Mme Nolan. 394 00:39:50,055 --> 00:39:51,923 M. Fleet est là. 395 00:39:52,023 --> 00:39:53,023 Bien, monsieur. 396 00:39:55,761 --> 00:39:57,028 Tim, Marty attend. 397 00:39:57,128 --> 00:39:58,897 Jimmy, veux-tu donne-moi une minute ? 398 00:39:58,997 --> 00:40:02,467 Ce n'est pas si grave que ça se redresser, n'est-ce pas ? 399 00:40:02,567 --> 00:40:05,804 Il ne s'agirait pas de ces deux-là les députés dans la glacière, n'est-ce pas ? 400 00:40:05,904 --> 00:40:08,239 Il me vient à l'esprit, il s'appelle Gant. Un de vos proches ? 401 00:40:08,339 --> 00:40:09,975 Mon frère. 402 00:40:11,242 --> 00:40:13,711 Hart, mon garçon, tu es je ne suis pas au courant de la commande 403 00:40:13,812 --> 00:40:15,413 des choses dans ces régions. 404 00:40:15,513 --> 00:40:17,415 Aux côtés d'un Chinois contre un homme blanc... 405 00:40:17,515 --> 00:40:20,018 Ce n’est tout simplement pas pris avec bonté. J'ai remarqué. 406 00:40:20,118 --> 00:40:23,989 Moins on en dit sur le peu c'est la bagarre que tu as rencontrée cet après-midi 407 00:40:24,089 --> 00:40:26,057 mieux c'est pour tous. 408 00:40:26,157 --> 00:40:30,128 Tu aimerais que je le dise au shérif pour déchirer cette plainte. 409 00:40:31,963 --> 00:40:34,365 Considérant que ce serait une faveur à Jimmy ici, 410 00:40:34,465 --> 00:40:35,934 Je vais dormir dessus. 411 00:40:36,034 --> 00:40:38,236 Je veux que Bert sorte maintenant ! Tout de suite! 412 00:40:38,336 --> 00:40:41,773 Jimmy! 413 00:40:41,873 --> 00:40:43,674 j'aurais dû savoir c'était ton frère, 414 00:40:43,775 --> 00:40:46,611 la façon dont il n'arrêtait pas de parler me coupe pour un appât à poisson. 415 00:40:46,845 --> 00:40:48,379 Jimmy! 416 00:40:48,479 --> 00:40:50,381 Ils resteront où ils se trouvent pour l'instant. 417 00:40:50,481 --> 00:40:52,818 Dites-le à Monty. 418 00:41:04,195 --> 00:41:05,296 Eh bien, maintenant, écoutez... 419 00:41:05,396 --> 00:41:07,298 Katy. 420 00:41:09,034 --> 00:41:10,301 Bonjour, Écoutez. 421 00:41:12,103 --> 00:41:14,039 Ce peintre t'a trompé. 422 00:41:15,340 --> 00:41:17,475 Elle est plus jolie que ça. 423 00:41:24,149 --> 00:41:27,052 La dernière fois que nous avons entendu dire que tu avais encore six mois pour servir. 424 00:41:27,152 --> 00:41:30,055 Tout le monde a suivi. 425 00:41:30,155 --> 00:41:31,322 Je suis touché. 426 00:41:31,422 --> 00:41:33,458 Il a dit qu'il avait du temps libre pour bonne conduite. 427 00:41:33,558 --> 00:41:36,227 Bonne conduite? Toi. 428 00:41:36,327 --> 00:41:40,131 Le mariage doit avoir t'a calmé. 429 00:41:40,231 --> 00:41:45,270 Comment vont ta femme et ton enfant, au fait ? 430 00:41:45,370 --> 00:41:47,605 Très bien, merci. Très bien. 431 00:41:47,873 --> 00:41:50,008 Sont-ils avec vous ? 432 00:41:51,676 --> 00:41:55,981 Non, le petit Timothy un jeune capable de voyager. 433 00:41:56,081 --> 00:41:59,350 Timothée? 434 00:41:59,450 --> 00:42:03,454 Oui, c'était l'idée de Cora Mae pour l'appeler Timothée. 435 00:42:03,554 --> 00:42:06,391 Cela m'a vraiment surpris ! 436 00:42:10,328 --> 00:42:14,199 Pourquoi, je ne savais pas que tu ferais plus que de lui dire bonjour à Abilene. 437 00:42:18,103 --> 00:42:20,906 Suis-je invité à dîner ? 438 00:42:20,939 --> 00:42:22,974 Bien sûr. Cela va sans le dire. 439 00:42:23,074 --> 00:42:26,477 Je pourrais supporter un lavage. 440 00:42:26,577 --> 00:42:28,746 Grattez un peu de cette poussière de sentier. 441 00:42:28,914 --> 00:42:30,481 Vous pourriez certainement le faire. 442 00:42:30,581 --> 00:42:33,418 À l'étage. La chambre d'amis est celui de droite. 443 00:42:33,518 --> 00:42:35,987 Manuel vous amènera un peu d'eau chaude. 444 00:42:36,087 --> 00:42:38,924 J'ai des vêtements propres dans mon sac de couchage. 445 00:42:42,227 --> 00:42:43,929 J'ai presque oublié. 446 00:42:44,930 --> 00:42:46,397 Je n'ai pas embrassé la mariée. 447 00:43:45,756 --> 00:43:47,558 J'espère que je n'ai pas gâché ton dîner 448 00:43:47,658 --> 00:43:49,827 en ne parlant pas quand nous mangions. 449 00:43:49,995 --> 00:43:52,830 C'est une habitude que j'ai prise en prison. 450 00:43:52,998 --> 00:43:56,067 ça va me prendre du temps pour s'en remettre. 451 00:43:56,167 --> 00:43:59,070 Est-ce une autre habitude tu as été arrêté en prison ? 452 00:43:59,170 --> 00:44:01,472 Ouais. 453 00:44:03,174 --> 00:44:06,444 Je ne suis pas encore revenu aux cigares. 454 00:44:06,544 --> 00:44:08,546 Je ne peux pas me les permettre. 455 00:44:10,115 --> 00:44:12,217 Pourquoi n'essayes-tu pas l'un d'entre eux ? 456 00:44:12,317 --> 00:44:16,454 Ils ont été faits surtout pour moi en... 457 00:44:17,522 --> 00:44:20,158 San Francisco. 458 00:44:22,027 --> 00:44:23,228 Merci. 459 00:44:26,497 --> 00:44:29,567 Il n'y a pas de crachoirs. Pas dans cette maison. 460 00:44:29,667 --> 00:44:31,669 C'est d'accord. 461 00:44:33,571 --> 00:44:34,705 Parlons d'argent. 462 00:44:34,805 --> 00:44:37,642 Et ma part du dernier travail ? 463 00:44:37,742 --> 00:44:40,778 J'espère que tu n'as pas tout gâché sur les lustres et l'argenterie. 464 00:44:41,046 --> 00:44:42,480 C'est investi pour toi. 465 00:44:42,580 --> 00:44:44,415 Chaque centime. 466 00:44:44,515 --> 00:44:46,651 Juste avec le mien, Chez Katy et Jimmy. 467 00:44:46,751 --> 00:44:48,653 Et Red et Slim ? 468 00:44:48,753 --> 00:44:54,125 Ils ont pris leur coup et J'ai acheté une tartinade dans le Wyoming. 469 00:44:54,225 --> 00:44:56,527 Combien? 470 00:44:56,627 --> 00:44:59,597 Votre fin est arrivée à 9 000. 471 00:44:59,697 --> 00:45:02,233 Nous avons fait la séparation habituelle... 472 00:45:02,333 --> 00:45:04,735 soixante pour cent entre nous deux. 473 00:45:07,438 --> 00:45:09,174 Marie ? 474 00:45:09,274 --> 00:45:12,410 Amenez M. Fleet un seau ou quelque chose comme ça. 475 00:45:14,179 --> 00:45:16,714 Est-ce un calcul honnête, Katy ? 476 00:45:16,814 --> 00:45:20,718 J'ai fait le décompte moi-même. 477 00:45:30,095 --> 00:45:32,197 Je pensais que c'était plus. 478 00:45:32,297 --> 00:45:34,399 Ce n'est pas si mal rentrer à la maison. 479 00:45:37,202 --> 00:45:40,571 Cora Mae et le petit Timothy j'aurais certainement pu en utiliser une partie. 480 00:45:42,173 --> 00:45:44,109 Les choses ont été je peux vraiment compter pour eux. 481 00:45:44,209 --> 00:45:47,778 Que voulais-tu qu'on fasse, envoyer quelqu'un ou y aller nous-mêmes ? 482 00:45:47,878 --> 00:45:50,781 Et dites : "Voici celle de votre mari part de l'argent du vol" ? 483 00:45:53,384 --> 00:45:57,655 Tim aurait trouvé un moyen s'il y avait pensé. 484 00:46:03,128 --> 00:46:05,663 Tu ne regretteras pas qu'est-il arrivé à votre argent. 485 00:46:09,334 --> 00:46:11,869 J'ai fait beaucoup de dessins, 486 00:46:12,137 --> 00:46:14,239 tout à fait avec le nôtre. 487 00:46:14,339 --> 00:46:18,976 Tu veux dire tout ça, tout ça endroits en ville, je suis partenaire ? 488 00:46:19,144 --> 00:46:20,678 Ne joue pas à la rue, Écoute. 489 00:46:20,778 --> 00:46:24,749 Tu sais très bien ce que Tim a n'a rien à voir avec toi. 490 00:46:26,251 --> 00:46:28,786 Est-ce que tu oublies les bagarres auxquelles nous avons assisté sont arrivées ? 491 00:46:28,886 --> 00:46:32,657 À cause de moi qui prêche l'argent, engendre de l'argent ? 492 00:46:32,757 --> 00:46:36,261 Et devrait être investi et pas gaspillé ? 493 00:46:36,361 --> 00:46:40,265 Cela n’a servi à rien. Tu ne voulais pas de racines. 494 00:46:40,365 --> 00:46:43,468 Et pendant que tu soufflais chaque centime que tu as reçu, 495 00:46:43,568 --> 00:46:45,069 J'étais en train de sauver... 496 00:46:45,170 --> 00:46:48,739 planifier les investissements dès le premier dollar que j'ai gagné. 497 00:46:48,839 --> 00:46:51,176 C'est un pot d'irlandais. 498 00:46:51,209 --> 00:46:55,180 Il veut dire le premier dollar qu'il a volé. 499 00:47:02,887 --> 00:47:05,856 Combien mes 9 000 ont-ils engendré ? 500 00:47:05,956 --> 00:47:09,794 Lorsque nous expédions du bétail à marché, il sera doublé. 501 00:47:09,894 --> 00:47:13,198 Quinze mille. Pas mal. 502 00:47:13,264 --> 00:47:17,202 Ça devrait durer un moment dans la meilleure suite 503 00:47:17,302 --> 00:47:20,205 et l'hôtel le plus chic à Frisco. 504 00:47:20,305 --> 00:47:22,039 Katy... 505 00:47:22,207 --> 00:47:24,375 J'ai essayé toute la soirée pour se souvenir 506 00:47:24,475 --> 00:47:27,578 ce que cet endroit m'apporte à l'esprit. 507 00:47:32,650 --> 00:47:36,521 La suite présidentielle dans laquelle nous avons séjourné pour une semaine à Saint-Louis. 508 00:47:36,621 --> 00:47:39,790 Ce n'est pas du tout comme ça. Bien sûr. 509 00:47:39,890 --> 00:47:41,526 Bien sûr, il y avait des lustres 510 00:47:41,626 --> 00:47:45,563 et... des oreillers en satin. 511 00:47:48,466 --> 00:47:51,469 Quelle semaine ce fut. 512 00:47:51,569 --> 00:47:54,239 Ne me dis pas tu ne t'en souviens pas. 513 00:47:54,305 --> 00:47:57,342 Tout ce dont je me souviens à propos de Saint-Louis est 514 00:47:57,442 --> 00:47:59,710 que tu as perdu tout notre argent je joue au poker. 515 00:47:59,810 --> 00:48:01,779 Nous avons dû nous faufiler de l'hôtel, 516 00:48:01,879 --> 00:48:04,249 et j'ai dû partir chaque point de vêtements que je possédais ! 517 00:48:04,349 --> 00:48:06,417 Sauf ce que j'avais sur le dos. 518 00:48:06,517 --> 00:48:08,486 Ouais! 519 00:48:08,586 --> 00:48:10,888 Nous avons certainement eu quelques moments. 520 00:48:12,357 --> 00:48:14,091 Et maintenant nous y sommes, tous deux mariés, 521 00:48:14,259 --> 00:48:17,295 seulement toi à Tim et moi à Cora Mae. 522 00:48:17,395 --> 00:48:19,697 C'est comme un centime affreux, n'est-ce pas ? 523 00:48:27,638 --> 00:48:30,575 C'est le révérend Pedegril et M. et Mme Williams. 524 00:48:30,675 --> 00:48:33,578 J'ai oublié que je leur ai dit passer. 525 00:48:38,616 --> 00:48:40,585 Nous organisons un barbecue ici demain soir 526 00:48:40,685 --> 00:48:44,755 pour remercier les contributeurs du fonds de construction scolaire. 527 00:48:46,357 --> 00:48:49,760 Je suis sûr qu'un homme comme toi est juste chargé 528 00:48:49,860 --> 00:48:52,363 avec... 529 00:48:52,463 --> 00:48:55,300 responsabilités civiques. 530 00:48:57,868 --> 00:49:00,771 Eh bien... 531 00:49:00,871 --> 00:49:03,040 Écoutez ! 532 00:49:08,078 --> 00:49:11,382 Je suppose que je ne suis pas en forme compagnie pour un révérend. 533 00:49:16,887 --> 00:49:18,188 Bonsoir, révérend. 534 00:49:18,389 --> 00:49:20,691 Mme Williams. John. 535 00:49:20,791 --> 00:49:23,328 Entrez. 536 00:49:36,641 --> 00:49:39,243 Calme-toi, John ! 537 00:49:39,344 --> 00:49:41,612 Manuel, emmène-le à la maison. 538 00:51:15,440 --> 00:51:19,777 Pas en chinois. Votre petit-fils sait lire l'anglais. 539 00:51:27,051 --> 00:51:29,687 Eh bien, M. Chang ? 540 00:51:29,787 --> 00:51:32,690 Comme c'est différent circonstances, M. Nolan, 541 00:51:32,790 --> 00:51:34,492 de cette rencontre et de notre dernière. 542 00:51:34,592 --> 00:51:38,295 Tu es venu vers moi, un homme d'affaires respecté, 543 00:51:38,463 --> 00:51:39,964 pour négocier un prêt. 544 00:51:40,064 --> 00:51:43,468 Tu as fait une grave erreur tu me rejettes. 545 00:51:44,502 --> 00:51:46,471 Maintenant, écrivez ce qu'on vous a dit ! 546 00:51:48,172 --> 00:51:49,940 Cela ne servira à rien. 547 00:51:50,040 --> 00:51:53,343 Même si j'instruis mon peuple pour te livrer l'or, 548 00:51:53,478 --> 00:51:55,145 ils ne savent pas où c'est caché. 549 00:51:55,245 --> 00:51:58,816 Mais bien sûr, vous sachez cela, M. Nolan. 550 00:51:58,916 --> 00:52:02,887 L'or pour l'expédition n'est pas stocké dans la mine. 551 00:52:02,987 --> 00:52:05,523 Il écureuil les trucs. 552 00:52:05,623 --> 00:52:09,494 Alors c'est à lui de décider pour nous dire où il en est. 553 00:52:13,197 --> 00:52:15,500 Bon Dieu, mec, 554 00:52:15,566 --> 00:52:18,368 est-ce que tu apprécies ton or au-dessus de ta vie ? 555 00:52:18,503 --> 00:52:21,939 Ma vie était sans valeur au moment où j'ai été amené ici. 556 00:52:22,039 --> 00:52:24,575 Tu n'oses pas me laisser vivre. 557 00:52:25,776 --> 00:52:27,512 Alors c'est ça qui t'inquiète ? 558 00:52:27,578 --> 00:52:30,114 M. Chang, vous ne pouvez pas porter plainte contre moi. 559 00:52:30,214 --> 00:52:33,083 Grâce aux lois sur la livrée de vos Chinois sont toujours en train de crier, 560 00:52:33,183 --> 00:52:35,553 Je peux te libérer en une minute 561 00:52:35,653 --> 00:52:38,823 et ne le donne jamais une seconde réflexion. 562 00:52:38,923 --> 00:52:40,057 je suis humain, 563 00:52:40,157 --> 00:52:44,394 donc je suis non sans crainte de mourir. 564 00:52:44,595 --> 00:52:46,363 Mais l’or n’est pas à moi. 565 00:52:46,531 --> 00:52:49,534 Il appartient au Ciel et l'Association de la Terre. 566 00:52:49,634 --> 00:52:53,704 Un pour un aîné du tong blesser de nombreuses vies pour en sauver une, 567 00:52:53,804 --> 00:52:56,273 surtout le sien... 568 00:52:56,541 --> 00:52:59,777 serait indigne. 569 00:53:01,011 --> 00:53:02,547 Pendant les dix prochaines minutes, 570 00:53:02,647 --> 00:53:05,215 je vais y réfléchir à la solution de Jimmy. 571 00:53:05,315 --> 00:53:10,855 Je suggère, M. Chang, vous y réfléchissez aussi. 572 00:53:10,955 --> 00:53:12,657 Maintenant, fermez les portes. 573 00:53:12,757 --> 00:53:15,159 Je veux que rien ne soit entendu à la maison. 574 00:54:04,041 --> 00:54:05,643 Entrez. 575 00:54:08,613 --> 00:54:10,453 Désolé, je n'étais pas là quand vous êtes passé auparavant. 576 00:54:10,615 --> 00:54:12,016 Où étais-tu? 577 00:54:12,116 --> 00:54:14,151 Même Katy. 578 00:54:14,251 --> 00:54:16,153 Même ton, même question. 579 00:54:16,253 --> 00:54:19,223 Je suis sûr que Cora Mae ne le fait pas. avoir un esprit méfiant. 580 00:54:19,323 --> 00:54:21,959 Écoutez, je veux une réponse directe. Maintenant, où diable étais-tu ? 581 00:54:22,059 --> 00:54:23,327 Qu'as-tu fait ? 582 00:54:23,427 --> 00:54:26,530 Et tu peux arrêter de lancer Cora Mae et ton enfant chez moi 583 00:54:26,631 --> 00:54:28,909 parce que si tu penses que ça dérange moi, ce n'est pas le cas. Pas du tout? 584 00:54:28,933 --> 00:54:30,100 Pas du tout. 585 00:54:30,200 --> 00:54:32,837 Alors tu es probablement ça ne m'intéresse pas 586 00:54:32,937 --> 00:54:35,472 elle a fait annuler le mariage le lendemain du mariage, 587 00:54:35,640 --> 00:54:37,507 et il n'y a jamais eu d'enfant. 588 00:54:37,642 --> 00:54:39,644 La seule conception réalisée 589 00:54:39,744 --> 00:54:43,213 était dans l'esprit de ce célèbre courtier en mariage, 590 00:54:43,313 --> 00:54:45,716 Timothée Xavier Nolan. 591 00:54:45,816 --> 00:54:48,653 Je n'y crois pas. 592 00:54:49,654 --> 00:54:51,288 Et pourquoi ne devrais-tu pas le crois-tu ? 593 00:54:51,388 --> 00:54:53,724 Cela lui a donné une vision claire on t'a tiré dessus, n'est-ce pas ? 594 00:54:53,824 --> 00:54:56,927 Et il a certainement eu ce qu'il visait. 595 00:54:57,027 --> 00:55:01,198 Eh bien, tu ne faisais pas que jouer un jeu au dîner, n'est-ce pas ? 596 00:55:01,298 --> 00:55:03,233 Eh bien, qu'est-ce que tu es j'essaie de faire, écoute, 597 00:55:03,333 --> 00:55:06,136 pousser Tim à se battre pour que tu puisses le tuer ? 598 00:55:06,236 --> 00:55:08,538 Non, ce serait stupide. 599 00:55:08,673 --> 00:55:11,341 Il a Jimmy Gant et une douzaine d'armes. 600 00:55:13,110 --> 00:55:17,682 En plus, je ne l'aimais pas bien assez pour être enterré avec lui. 601 00:55:17,748 --> 00:55:20,685 Maintenant, tu l'admettras, il mérite un petit coup sur les jointures 602 00:55:20,751 --> 00:55:23,587 pendant trois ans et un gang de chaînes, 603 00:55:23,688 --> 00:55:27,191 mais après ça, je vais prends mon argent et toi, 604 00:55:27,291 --> 00:55:28,826 et nous serons en route. 605 00:55:28,926 --> 00:55:32,329 Tu penses vraiment que je suis juste je vais te chercher et partir avec toi ? 606 00:55:32,429 --> 00:55:36,200 J'ai une surprise pour toi ! 607 00:55:36,300 --> 00:55:38,803 J'aime être Mme Timothy Nolan. 608 00:55:38,903 --> 00:55:42,372 J'aime être marié à un homme gentil et honnête. 609 00:55:42,472 --> 00:55:46,777 J'aime vivre dans ma propre maison au lieu d'un... d'un hôtel minable. 610 00:55:46,877 --> 00:55:49,714 Je... j'aime être... Étant respectable, 611 00:55:49,780 --> 00:55:51,381 au lieu d'être toujours en fuite, 612 00:55:51,481 --> 00:55:52,993 juste... juste un saut en avant de la loi, 613 00:55:53,017 --> 00:55:56,320 et surtout, Harker Fleet, 614 00:55:56,420 --> 00:56:00,891 particulièrement j'aime t'avoir hors de mon système. 615 00:56:03,861 --> 00:56:06,764 Il en a fallu huit au plus mois misérables de ma vie 616 00:56:06,864 --> 00:56:08,365 avant d'épouser Tim, 617 00:56:08,465 --> 00:56:12,803 mais ça valait le coup de l'avoir vous êtes dehors, et vous êtes dehors. 618 00:56:20,745 --> 00:56:22,012 Condamner. Allez au diable. 619 00:56:22,112 --> 00:56:24,248 Au diable l'enfer. 620 00:56:35,826 --> 00:56:37,394 Écoutez. 621 00:56:40,765 --> 00:56:43,233 Mauvais moment, mauvais endroit, Katy. 622 00:56:44,835 --> 00:56:46,904 Espèce de salaud ! 623 00:56:47,004 --> 00:56:49,774 Qu'est-ce que tu es j'essaie de faire, teste-moi ? 624 00:56:51,075 --> 00:56:53,878 Maintenant, qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 625 00:56:53,978 --> 00:56:56,881 Si Tim me fait tuer, il te perd. 626 00:56:56,981 --> 00:56:58,949 Il le savait, maintenant je le sais. 627 00:56:59,049 --> 00:57:01,294 Tu ne vas pas sauter retourner au lit avec mon meurtrier. 628 00:57:01,318 --> 00:57:03,053 Vous savez quoi? 629 00:57:03,153 --> 00:57:05,956 Je pourrais bien t'assassiner moi-même ! 630 00:57:06,056 --> 00:57:07,992 Maintenant, Katy... 631 00:57:08,092 --> 00:57:09,894 Katy ! Katy ! 632 00:57:09,994 --> 00:57:12,396 Ne mettez pas le feu à l’endroit. 633 00:57:12,496 --> 00:57:14,264 Glacez-le. Ça tiendra jusqu'au matin. 634 00:57:14,364 --> 00:57:17,835 Maintenant, dégagez ! Je vais me coucher. 635 00:57:17,935 --> 00:57:21,471 Eh bien, le placard ou sous le lit ? 636 00:57:28,445 --> 00:57:29,646 Sortez-le d'ici, Tim ! 637 00:57:29,814 --> 00:57:32,149 Donnez-lui son argent, et faites-le sortir ! 638 00:57:48,833 --> 00:57:52,302 C'est pour Cora Mae, mon ancienne épouse. 639 00:57:57,842 --> 00:57:59,409 C'est... 640 00:57:59,509 --> 00:58:02,079 pour le petit Timothy Fleet, 641 00:58:02,179 --> 00:58:05,182 qu'il repose en paix. 642 00:59:14,384 --> 00:59:16,453 Le truc de la prison. 643 00:59:16,553 --> 00:59:19,957 Ce... ça n'a jamais été le cas censé arriver, vous savez. 644 00:59:20,057 --> 00:59:24,028 Tant qu'il s'agissait d'un choix entre Cora Mae et toi, je ne me plains pas. 645 00:59:26,363 --> 00:59:27,932 Je vais te tuer ! 646 00:59:27,998 --> 00:59:29,266 Ma propre femme dans ma propre maison ! 647 00:59:29,366 --> 00:59:31,368 Qu'est-ce que c'est genre es-tu un ami, de toute façon ? 648 00:59:31,468 --> 00:59:34,771 Pas pire que toi, mon ami. 649 00:59:34,939 --> 00:59:37,341 Garder un calendrier sur moi tout le temps que j'étais en prison ! 650 00:59:39,609 --> 00:59:42,279 Tu allais envoyer Jimmy Gant ou quelqu'un d'autre dehors 651 00:59:42,379 --> 00:59:44,348 pour voir que je ne suis jamais revenu, non ? 652 00:59:44,448 --> 00:59:47,051 je ne nierai pas ça m'a traversé l'esprit. 653 00:59:47,151 --> 00:59:50,955 Mais maintenant que nous savons tout ce que Katy veut te voir, c'est l'arrière de ta tête, 654 00:59:51,055 --> 00:59:53,623 il n'est pas nécessaire de te tuer. 655 00:59:53,723 --> 00:59:56,593 Cela doit venir c'est un grand soulagement pour toi, Tim. 656 00:59:59,029 --> 01:00:00,069 Je vais vous faire un marché rapidement. 657 01:00:00,164 --> 01:00:03,167 Donnez-moi 10 000, vous gardez les bénéfices. 658 01:00:04,701 --> 01:00:06,937 À quelle heure la banque ouvre-t-elle ? 659 01:00:08,472 --> 01:00:12,742 Eh bien, tu es très généreux, mais... 660 01:00:12,943 --> 01:00:14,979 Vous êtes fauché. 661 01:00:15,079 --> 01:00:17,414 Une pénurie temporaire d'argent, c'est tout. 662 01:00:17,514 --> 01:00:20,584 je vais récupérer ton argent pour vous dans quelques jours. 663 01:00:20,684 --> 01:00:23,287 Pas de ce vieux Chinois, tu ne le feras pas. 664 01:00:25,089 --> 01:00:28,458 J'ai laissé un de tes employés pendu au grenier à foin. 665 01:00:30,360 --> 01:00:33,597 Tu n'as pas vraiment essayé d'emprunter l'argent du vieil homme, n'est-ce pas ? 666 01:00:33,697 --> 01:00:35,099 Je l'ai fait. 667 01:00:35,199 --> 01:00:36,642 Et je suppose tu t'en es convaincu. 668 01:00:36,666 --> 01:00:38,168 Vous le rembourseriez. 669 01:00:38,268 --> 01:00:40,304 Je l'aurais fait. 670 01:00:40,404 --> 01:00:41,905 Prix ​​du bétail et des terres sont en panne maintenant, 671 01:00:42,006 --> 01:00:44,174 mais six mois, ils seront de retour et plus haut. 672 01:00:44,274 --> 01:00:47,377 Tu connais la... la différence entre toi et moi ? 673 01:00:50,047 --> 01:00:51,481 Tu n'admettras jamais tu es un voleur. 674 01:00:53,050 --> 01:00:55,119 Je veux dire, tu veux être un honnête homme. 675 01:00:55,219 --> 01:00:58,122 Tu ne peux tout simplement pas prenez le coup. 676 01:00:58,222 --> 01:01:04,194 Moi... je suis un voleur. 677 01:01:04,294 --> 01:01:09,033 Et je ne peux pas penser à plus une façon agréable de gagner sa vie. 678 01:01:18,075 --> 01:01:20,277 Tu ne serais pas entretenir l'idée 679 01:01:20,377 --> 01:01:22,737 d'obtenir l'or du Chinois pour vous-même, maintenant, n'est-ce pas ? 680 01:01:26,083 --> 01:01:27,384 C'est plus de 100 000. 681 01:01:27,484 --> 01:01:30,154 Si je disais que je n'étais pas intéressé, tu saurais que je mentais. 682 01:01:30,254 --> 01:01:33,490 Et c'est pour ça que tu voulais Bert, Gant et Skinner gardés en prison ? 683 01:01:33,590 --> 01:01:35,625 Pour attraper ces foutus païens te faire confiance, non ? 684 01:01:35,725 --> 01:01:38,095 Cela en fait partie. 685 01:01:38,195 --> 01:01:40,097 Maintenant, l'or est perdu pour toi, 686 01:01:40,197 --> 01:01:41,637 buvons-moi avoir plus de chance. 687 01:01:41,665 --> 01:01:43,433 Écoute, mon garçon ! 688 01:01:43,533 --> 01:01:46,336 J'ai des hommes qui couvrent chaque itinéraire sur ces collines. 689 01:01:46,436 --> 01:01:49,406 Cet or ne peut pas obtenir plus que 50 mètres sans que je le sache. 690 01:01:49,506 --> 01:01:50,507 J'ai aussi M. Chang. 691 01:01:50,607 --> 01:01:52,409 Tout seul, vous n'avez rien ! 692 01:01:52,509 --> 01:01:53,943 Vous non plus. 693 01:01:54,144 --> 01:01:55,645 Le vieil homme t'a trompé. 694 01:01:55,745 --> 01:01:58,548 Il ne parlera pas et tu n'oses pas le battre de peur de le tuer. 695 01:01:58,648 --> 01:02:00,417 Maintenant, où cela nous mène-t-il ? 696 01:02:02,452 --> 01:02:04,421 On dirait que nous sommes reprendre les affaires ensemble. 697 01:02:04,521 --> 01:02:06,423 Droite. 698 01:02:08,158 --> 01:02:10,627 Maintenant, qui d'autre est dans pour la scission ? 699 01:02:10,727 --> 01:02:13,197 Ou juste toi et moi ? 700 01:02:17,501 --> 01:02:19,103 Je savais que j’en arriverais là. 701 01:02:19,169 --> 01:02:23,573 La banque à San Francisco ne me prolongera rien. 702 01:02:25,342 --> 01:02:27,344 Je leur dois 100 000 $. 703 01:02:29,113 --> 01:02:31,448 Avec moi des avoirs en colère cinq fois plus, 704 01:02:31,548 --> 01:02:36,520 ils attendent comme des vautours fondre et saisir. 705 01:02:43,127 --> 01:02:44,494 Tim. 706 01:02:44,594 --> 01:02:47,964 Combien de fois ai-je essayé de te dire 707 01:02:48,132 --> 01:02:51,501 que les banques ne sont pas faire affaire avec ? 708 01:02:51,601 --> 01:02:53,403 Ils doivent voler. 709 01:02:53,503 --> 01:02:55,139 Eh bien... 710 01:02:55,205 --> 01:02:59,042 tu as dit toi-même qu'il y avait bien plus de 100 000 maintenant. 711 01:02:59,143 --> 01:03:01,445 Tout ce qui est fini est à vous. 712 01:03:03,947 --> 01:03:07,251 Écoute, pour l'amour du doux Bon sang, ne recule pas maintenant ! 713 01:03:07,351 --> 01:03:10,154 Je suis presque détruit ! 714 01:03:14,658 --> 01:03:19,529 Eh bien, ce ne serait pas le cas la première mauvaise affaire que j'ai faite. 715 01:03:19,629 --> 01:03:22,532 Mais j'aurai besoin d'un peu d'argent de poche. 716 01:03:22,632 --> 01:03:24,934 Combien? 717 01:03:32,442 --> 01:03:35,645 Vingt, quarante. 718 01:03:37,247 --> 01:03:40,184 je facturerai autre chose de toi j'ai besoin. 719 01:03:42,519 --> 01:03:46,256 Tu sais, ça va être très difficile 720 01:03:46,356 --> 01:03:49,693 pour parler de nous à Katy être à nouveau partenaires. 721 01:03:51,195 --> 01:03:53,330 Est-ce qu'elle est au courant pour l'or ? 722 01:03:53,430 --> 01:03:55,799 Non. Et je ne le fais pas je veux qu'elle sache. 723 01:03:55,899 --> 01:03:57,867 Je ne vous en veux pas. 724 01:03:57,967 --> 01:04:02,539 C'est très important pour elle que tu es respectable. 725 01:04:04,808 --> 01:04:08,111 Mais elle posera des questions. 726 01:04:08,212 --> 01:04:11,248 Et tu sais comment c'est avec moi et Katy. 727 01:04:11,348 --> 01:04:13,483 Je n'ai jamais pu lui mentir. 728 01:04:51,321 --> 01:04:53,323 Quelqu'un à la maison ? 729 01:05:15,612 --> 01:05:16,612 Quelqu'un à la maison ? 730 01:05:21,618 --> 01:05:24,554 Pourquoi tu ne regardes pas avant de te balancer ? 731 01:05:27,357 --> 01:05:29,326 Tu ne me reconnais pas ? 732 01:05:29,426 --> 01:05:31,328 Où est Yung ? 733 01:05:32,429 --> 01:05:33,863 Dis-lui Harker. 734 01:05:33,963 --> 01:05:36,300 Flotte... 735 01:05:42,439 --> 01:05:44,441 Yung, qu'est-ce que diable... 736 01:05:44,541 --> 01:05:45,442 Que fais-tu ? 737 01:05:45,542 --> 01:05:47,311 Ici. Déposez-moi. 738 01:05:49,012 --> 01:05:50,012 Déposez-moi ! 739 01:06:01,024 --> 01:06:03,159 C'est assez, espèce de maudit païen. 740 01:06:03,360 --> 01:06:05,395 Vous nous traitez de païens ? 741 01:06:05,495 --> 01:06:08,632 Aucun chrétien bien-pensant n'irait face à un homme avec une arme sur lui. 742 01:06:08,732 --> 01:06:09,732 Maintenant, rappelle-le ! 743 01:06:11,835 --> 01:06:13,069 Pourquoi es-tu ici ? 744 01:06:13,337 --> 01:06:15,805 Pour vous aider. 745 01:06:15,905 --> 01:06:18,508 Je te l'ai dit hier. 746 01:06:18,608 --> 01:06:20,243 Que s'est-il passé depuis ? 747 01:06:20,344 --> 01:06:22,712 J'étais ton ami, tu étais prêt à... 748 01:06:22,812 --> 01:06:26,249 Toi et ce chien Nolan sont amis. 749 01:06:26,350 --> 01:06:27,684 Vous restez chez lui. 750 01:06:27,784 --> 01:06:32,055 Maintenant, écoute, si nous pouvions ayez juste une conversation sensée... 751 01:06:32,356 --> 01:06:34,023 Sortez. 752 01:06:34,123 --> 01:06:38,495 Ou je te remets à nouveau à Wong. 753 01:06:38,595 --> 01:06:40,464 D'accord. 754 01:06:40,564 --> 01:06:41,865 J'y vais. 755 01:06:53,810 --> 01:06:55,479 Tu dois être fou. 756 01:06:55,579 --> 01:06:57,447 Elle fait du commerce clandestin. 757 01:06:58,582 --> 01:07:00,950 Qu'est-ce qui ne va pas avec les autres filles ? 758 01:07:04,688 --> 01:07:06,390 Frappe. 759 01:07:07,624 --> 01:07:09,292 Jouet! Tu es réveillé ? Tu es debout ? 760 01:07:09,393 --> 01:07:10,960 Oui, Madame Nellie. 761 01:07:11,060 --> 01:07:13,096 J'ai un client pour toi. 762 01:07:16,132 --> 01:07:17,401 Payé pour 20 minutes. 763 01:07:17,467 --> 01:07:19,903 Tu veux sortir plus tôt, piétiner le sol. 764 01:07:29,913 --> 01:07:31,615 Bonjour Monsieur. 765 01:07:31,715 --> 01:07:33,483 Très content. 766 01:07:35,585 --> 01:07:37,854 Comment se fait-il que tu sois enfermé ? 767 01:07:40,424 --> 01:07:42,426 Madame Nellie le souhaite. 768 01:07:45,995 --> 01:07:49,466 C'est une coutume chez mon peuple prendre le thé d'abord. 769 01:07:52,135 --> 01:07:54,671 Si tu ne veux pas de thé, nous allons nous coucher. 770 01:08:16,192 --> 01:08:17,927 Tu ferais mieux... 771 01:08:21,765 --> 01:08:23,500 Tu ferais mieux de préparer le thé. 772 01:08:23,600 --> 01:08:27,571 Cela rendra les choses plus faciles pour que je garde mon esprit dessus 773 01:08:27,671 --> 01:08:29,205 ce dont je suis venu parler ici. 774 01:08:29,473 --> 01:08:31,007 Tu es venu pour parler ? 775 01:08:31,107 --> 01:08:32,842 Ouais, à propos de Yung. 776 01:08:32,942 --> 01:08:34,744 C'est un de tes amis, n'est-ce pas ? 777 01:08:34,844 --> 01:08:36,513 Plus qu'un ami. Il t'aime ? 778 01:08:36,613 --> 01:08:38,648 Je pense que oui. 779 01:08:38,748 --> 01:08:40,884 Eh bien, il est jusqu'au cou en difficulté. 780 01:08:40,984 --> 01:08:43,319 Il a besoin d'aide. 781 01:08:43,487 --> 01:08:44,597 Et je suis prêt à l'aider. 782 01:08:44,621 --> 01:08:45,922 Pourquoi tu viens vers moi ? 783 01:08:46,022 --> 01:08:47,824 Pourquoi tu ne dis pas ça à Yung ? 784 01:08:47,924 --> 01:08:50,527 Il ne m'écoutera pas. 785 01:08:50,627 --> 01:08:53,162 C'est là que vous intervenez. 786 01:08:54,498 --> 01:08:56,099 Il vous écoutera. 787 01:08:57,667 --> 01:08:59,603 En sortant vers la mine, Je vais vous convaincre. 788 01:08:59,703 --> 01:09:01,004 Je veux seulement être son ami. 789 01:09:01,104 --> 01:09:03,006 Tu penses m'emmener à la mine ? 790 01:09:03,106 --> 01:09:04,674 Eh bien, pourquoi pas ? 791 01:09:04,774 --> 01:09:05,909 Vous êtes prêt, n'est-ce pas ? 792 01:09:06,009 --> 01:09:07,611 Et Madame Nellie ? 793 01:09:07,711 --> 01:09:11,881 Eh bien, cinq dollars pendant 20 minutes, 794 01:09:11,981 --> 01:09:15,151 50 $ nous en achèteront plus que suffisant il est temps d'y aller et de revenir. 795 01:09:15,251 --> 01:09:18,588 Elle ne m'a pas laissé partir pour moins de 500$. 796 01:09:20,089 --> 01:09:21,424 500 $ ? 797 01:09:21,525 --> 01:09:23,760 C'est le prix qu'elle paie pour moi. 798 01:09:23,860 --> 01:09:25,595 Elle ne prend pas de risque, je m'enfuis. 799 01:09:25,695 --> 01:09:26,730 J'essaye deux fois. 800 01:09:29,533 --> 01:09:31,067 Eh bien, qui t'a vendu ? 801 01:09:31,167 --> 01:09:33,537 Je me vends. 802 01:09:33,637 --> 01:09:35,939 Quand mon père mourra, ma mère, elle a besoin d'argent 803 01:09:36,039 --> 01:09:37,941 prendre petit frère en Chine. 804 01:09:38,041 --> 01:09:39,308 Ils ne sont pas heureux ici. 805 01:09:39,543 --> 01:09:42,011 Alors je reçois de l'argent. 806 01:09:43,913 --> 01:09:48,652 Eh bien, sors de là et entre quelque chose qu'on porte à cheval. 807 01:09:50,119 --> 01:09:52,556 Eh bien, tu as quelque chose sinon, n'est-ce pas ? 808 01:09:53,623 --> 01:09:54,891 Oui. 809 01:10:02,365 --> 01:10:05,001 Pourquoi n'as-tu pas pu obtenir le de l'argent dont tu avais besoin de la part de Yung ? 810 01:10:05,101 --> 01:10:09,639 Était avant Yung et Honorable Chang vient à Calador. 811 01:10:10,974 --> 01:10:14,277 Il économise maintenant pour m'acheter, mais je n'ai pas encore d'argent. 812 01:10:14,377 --> 01:10:16,445 Ne pourrait-il pas l'emprunter de son grand-père ? 813 01:10:16,546 --> 01:10:20,083 L'honorable Chang do n'approuve pas ce que je suis. 814 01:10:23,152 --> 01:10:25,855 C'est peut-être mieux pour Yung, je n'y vais pas. 815 01:10:25,955 --> 01:10:29,125 Non! C'est mieux si tu y vas. 816 01:10:29,225 --> 01:10:32,596 L'honorable Chang non seulement je t'approuverai, 817 01:10:32,696 --> 01:10:34,197 il t'aimera. 818 01:10:34,297 --> 01:10:36,032 Tu penses que oui ? 819 01:10:36,132 --> 01:10:37,901 Je suis sûr que oui. 820 01:10:42,105 --> 01:10:44,073 Tu ne vas pas payer 500 $ à Madame Nellie ? 821 01:10:44,173 --> 01:10:46,576 Un jour. 822 01:11:11,167 --> 01:11:12,936 Bonjour, Katy ! 823 01:11:15,038 --> 01:11:16,640 Je savais qu'il était fou ! 824 01:11:16,673 --> 01:11:17,941 Je n'aurais pas de fille blanche ! 825 01:11:18,041 --> 01:11:19,709 Il fallait avoir le Chink ! 826 01:11:28,752 --> 01:11:32,088 Peut-être qu'on ferait mieux de s'arrêter pour un moment et te laisser te détendre ? 827 01:11:32,188 --> 01:11:33,790 Non, ça va ! 828 01:11:33,890 --> 01:11:34,924 En Chine, on dit 829 01:11:35,024 --> 01:11:37,560 quand tu es heureux, fais tout se sent bien. 830 01:11:37,661 --> 01:11:39,829 Vous le faites pour que je sois heureux. 831 01:11:39,929 --> 01:11:42,231 Ouais... 832 01:12:29,813 --> 01:12:31,715 je pensais avec le bon type de cadeau, 833 01:12:31,748 --> 01:12:34,317 Je pourrais acheter cinq minutes temps de parole. 834 01:13:45,021 --> 01:13:46,622 Qui cela pourrait-il être ? 835 01:13:46,790 --> 01:13:48,424 Tout le monde sur la liste est déjà là. 836 01:13:54,530 --> 01:13:57,834 Eh bien, elle est chinoise ! 837 01:14:02,839 --> 01:14:04,316 J'ai fait sortir mes hommes je cherche ce petit... 838 01:14:04,340 --> 01:14:05,809 Surveillez votre langage ! 839 01:14:05,875 --> 01:14:07,643 C'est mon invitée. 840 01:14:07,811 --> 01:14:10,413 Qu'est-ce que tu fais tu penses que tu le fais ? 841 01:14:15,484 --> 01:14:17,353 Bonne volonté. 842 01:14:18,587 --> 01:14:20,824 Elle est la première étape à l'or. 843 01:14:20,890 --> 01:14:23,026 Assurez-vous que tout le monde est gentil avec elle. 844 01:14:24,460 --> 01:14:26,562 J'aime ton tailleur. 845 01:14:26,830 --> 01:14:28,164 C'est lui qui recevra la facture. 846 01:14:28,264 --> 01:14:29,966 Mademoiselle Toy. 847 01:14:31,034 --> 01:14:32,301 Notre hôte... 848 01:14:32,401 --> 01:14:33,937 M. Nolan. 849 01:14:37,273 --> 01:14:39,042 Je suis content que tu sois venu. 850 01:14:40,409 --> 01:14:42,711 Sa présence offense Miss Toy. 851 01:14:42,912 --> 01:14:44,347 Mieux vaut le renvoyer chez lui. 852 01:14:47,183 --> 01:14:49,418 Bonsoir, Katy. 853 01:14:49,518 --> 01:14:51,855 C'est Miss Toy. 854 01:14:51,955 --> 01:14:54,457 Notre hôtesse... Mme Nolan. 855 01:15:02,298 --> 01:15:03,867 Merci. 856 01:15:03,933 --> 01:15:07,203 Merci, madame. 857 01:15:07,303 --> 01:15:08,938 Très gentil de votre part. 858 01:15:09,973 --> 01:15:12,141 Katy, s'il te plaît. 859 01:15:12,241 --> 01:15:14,077 Ne t'énerve pas, maintenant, et faites une scène. 860 01:15:14,177 --> 01:15:17,080 Pourquoi quelque chose devrait-il il m'énerve ? 861 01:15:18,147 --> 01:15:20,950 Quel est le problème? 862 01:15:21,050 --> 01:15:22,318 Qu'as-tu dit ? 863 01:15:24,653 --> 01:15:27,356 Le mieux dont je me souvienne, "". 864 01:15:27,456 --> 01:15:30,293 C'est tout. 865 01:16:06,095 --> 01:16:07,964 Qu'est-ce que c'est tu penses que tu le fais ? 866 01:16:15,138 --> 01:16:17,406 Il a insulté ma fille. 867 01:17:28,011 --> 01:17:29,312 Écoutez ! 868 01:17:33,482 --> 01:17:34,383 Jimmy, laisse tomber ! 869 01:17:34,483 --> 01:17:37,486 Lâchez-le ! 870 01:17:56,605 --> 01:17:58,274 Merci. 871 01:18:05,148 --> 01:18:07,450 Allons-y maintenant, M. Fleet, s'il vous plaît. 872 01:18:11,287 --> 01:18:13,889 je suis désolé nous ne pouvons pas rester dîner. 873 01:18:14,057 --> 01:18:16,259 Mais c'était une très belle fête. 874 01:18:16,359 --> 01:18:19,462 Je ne peux pas penser quand J'ai passé un meilleur moment. 875 01:18:56,265 --> 01:18:58,101 Venez s'il vous plaît, M. Fleet. 876 01:19:13,116 --> 01:19:15,984 Merci. 877 01:19:16,119 --> 01:19:19,588 Mon petit-fils te regarde comme notre sauveur, M. Fleet. 878 01:19:19,688 --> 01:19:22,791 Non seulement tu as conçu les moyens de me sauver... 879 01:19:22,891 --> 01:19:24,627 Et pour cela, je suis reconnaissant... 880 01:19:24,727 --> 01:19:27,430 Mais Yung croit aussi tu peux faire le miracle 881 01:19:27,530 --> 01:19:30,199 d'obtenir notre or en toute sécurité à San Francisco. 882 01:19:30,299 --> 01:19:32,201 Ce n'est pas un miracle. 883 01:19:32,301 --> 01:19:34,603 C'est une question de savoir-faire pour gérer Nolan. 884 01:19:34,703 --> 01:19:36,239 Pourquoi, M. Fleet ? 885 01:19:36,339 --> 01:19:40,476 C'est disgracieux interroger un bienfaiteur, 886 01:19:40,576 --> 01:19:42,545 mais je dois le faire. 887 01:19:42,645 --> 01:19:46,282 Pourquoi, à tes risques et périls, est-ce que tu nous aides ? 888 01:19:47,650 --> 01:19:51,254 Eh bien, je suppose tu peux remercier Toy pour ça. 889 01:19:51,354 --> 01:19:53,856 Elle m'a parlé de ce que tu la ville fait avec l'argent. 890 01:19:53,956 --> 01:19:57,926 Qu'il va à nos malades et les pauvres et les très vieux. 891 01:19:58,161 --> 01:19:59,462 Et cela vous a touché. 892 01:19:59,562 --> 01:20:03,732 Il faudrait faire un homme de pierre à ne pas toucher. 893 01:20:03,832 --> 01:20:08,036 Mais comment se fait-il que tu... tu as proposé ton amitié avec Yung 894 01:20:08,137 --> 01:20:13,209 avant de connaître Toy ou à quoi servait notre or ? 895 01:20:13,309 --> 01:20:16,345 Se pourrait-il que tu sois puis je pense à... 896 01:20:16,445 --> 01:20:18,381 obtenir l'or pour vous-même ? 897 01:20:20,783 --> 01:20:22,518 J'étais. 898 01:20:24,653 --> 01:20:26,789 Mais maintenant tu as eu un changement d'avis. 899 01:20:27,890 --> 01:20:30,326 M. Chang, 900 01:20:30,426 --> 01:20:34,397 s'il y avait un moyen pour moi voler cet or, je le ferais. 901 01:20:34,497 --> 01:20:36,265 Mais il n'y a aucun moyen. 902 01:20:36,365 --> 01:20:39,034 Pas avec les hommes de Nolan qui couvrent chaque itinéraire pour sortir d'ici. 903 01:20:39,134 --> 01:20:42,171 Comment alors espères-tu pour le sortir pour nous ? 904 01:20:43,239 --> 01:20:45,508 Avec l'aide de Nolan. 905 01:20:45,608 --> 01:20:48,043 Je lui livrerai l'or, 906 01:20:48,143 --> 01:20:50,112 il le mettra dans le premier train, 907 01:20:50,213 --> 01:20:54,483 à dix milles de Calador, nous arrêtez le train et prenez le relais. 908 01:20:54,583 --> 01:20:55,584 Aussi simple que ça. 909 01:20:55,684 --> 01:20:57,786 Simple? 910 01:20:59,222 --> 01:21:02,157 M. Chang, vole des trains est mon métier. 911 01:21:02,258 --> 01:21:05,894 Ce n'est guère une recommandation pour la confiance, M. Fleet. 912 01:21:05,994 --> 01:21:09,232 je suis perplexe par votre franchise. 913 01:21:09,332 --> 01:21:12,235 je suis perplexe par tout ce qui te concerne. 914 01:21:12,301 --> 01:21:15,304 Eh bien, peut-être que si je te le disais à propos de Nolan et moi... 915 01:21:15,404 --> 01:21:18,507 C'est une autre chose à laquelle Je ne peux pas ajuster mon esprit. 916 01:21:18,607 --> 01:21:21,810 Vous êtes un invité chez lui, 917 01:21:21,910 --> 01:21:25,348 pourtant vous parlez de le trahir. 918 01:21:25,448 --> 01:21:29,084 N'est-il pas plus probable c'est nous que tu vas trahir ? 919 01:21:29,252 --> 01:21:33,256 Que tu travailles avec Nolan et que même mon évasion a été arrangée entre vous ? 920 01:21:33,322 --> 01:21:35,658 M. Chang, 921 01:21:35,758 --> 01:21:39,795 Je suis venu à Calador pour tuer Tim Nolan. 922 01:21:39,895 --> 01:21:43,332 Il m'a volé ma femme et presque trois ans de ma vie. 923 01:21:44,933 --> 01:21:46,269 Il attrape la femme. 924 01:21:46,369 --> 01:21:48,604 Si je le tue, je la perds. 925 01:21:48,704 --> 01:21:52,508 Maintenant, le prochain meilleur gain c'est tout lui prendre 926 01:21:52,608 --> 01:21:55,511 ça fait sa vie ça vaut la peine d'être vécu. 927 01:21:55,611 --> 01:21:59,014 Sans ton or, il est détruit. 928 01:22:01,016 --> 01:22:03,452 Moi, j'ai grondé Yung comme étant stupide 929 01:22:03,552 --> 01:22:05,288 quand il a insisté tu nous aidais 930 01:22:05,388 --> 01:22:07,923 parce que tu es un homme humain et bon. 931 01:22:08,023 --> 01:22:12,795 Dans la sagesse de mes années, Je ne pouvais pas accepter ça, 932 01:22:12,895 --> 01:22:16,932 mais maintenant que tu me dis ton les raisons sont mauvaises, pour une vengeance cruelle, 933 01:22:17,032 --> 01:22:20,536 Je trouve facile d'accepter et comprendre. 934 01:22:23,972 --> 01:22:30,713 Ce sera difficile pour moi de... de expliquer quand je vais chez mes ancêtres. 935 01:22:42,024 --> 01:22:43,326 Jimmy, tu ferais mieux de rester ici. 936 01:22:43,392 --> 01:22:46,829 J'y vais s'il le faut attache-moi. 937 01:22:48,531 --> 01:22:51,400 Eh bien, je serai damné ! 938 01:22:57,072 --> 01:22:58,441 C'est ton culot tout-puissant. 939 01:22:58,541 --> 01:23:01,009 Nous partions juste pour te trouver ! 940 01:23:01,109 --> 01:23:03,679 Je pensais que tu pourrais, alors je me suis dépêché. 941 01:23:09,718 --> 01:23:11,520 Les Chinois voulaient une preuve J'étais de leur côté, 942 01:23:11,620 --> 01:23:12,788 alors je leur ai donné. 943 01:23:12,888 --> 01:23:14,623 En laissant le vieux Chinois s'éclipser ? 944 01:23:14,723 --> 01:23:16,425 Il était mon atout. 945 01:23:16,525 --> 01:23:19,428 Il ne valait pas deux deux dans la grange. Je... 946 01:23:21,397 --> 01:23:23,131 Tout va bien. 947 01:23:23,366 --> 01:23:25,067 Je lui ai dit. 948 01:23:25,167 --> 01:23:27,970 Tu es pardonné pour avoir interrompu la fête, 949 01:23:28,070 --> 01:23:30,373 mais tu aurais pu sauver Tim beaucoup d'injures 950 01:23:30,439 --> 01:23:33,376 si tu voulais juste nous le faire savoir ce que tu faisais. 951 01:23:34,543 --> 01:23:36,512 C'est plus facile de faire les choses à ma manière. 952 01:23:38,714 --> 01:23:42,451 Je me suis fait embaucher pour livrer cet or à San Francisco. 953 01:23:44,453 --> 01:23:45,933 Ils vont juste te le remettre ? 954 01:23:45,988 --> 01:23:48,757 Demain soir, 9h00. 955 01:23:48,857 --> 01:23:52,861 Une valeur de 116 000 $. 956 01:23:52,961 --> 01:23:55,731 Il a fallu beaucoup de persuasion. J'aurais besoin d'un verre. 957 01:23:58,534 --> 01:24:01,904 Ils vous ont laissé le voir ? 958 01:24:02,004 --> 01:24:03,572 Tu l'as compté ? 959 01:24:03,672 --> 01:24:05,874 Je l'ai vu, je ne l'ai pas compté. 960 01:24:05,974 --> 01:24:07,242 Je les prends sur parole. 961 01:24:07,410 --> 01:24:10,713 Où le diable l'ont-ils caché ? 962 01:24:10,813 --> 01:24:12,280 Dans la grotte des explosifs. 963 01:24:12,415 --> 01:24:14,417 Deux lingots par canette de poudre explosive, 964 01:24:14,483 --> 01:24:17,420 et si ça te donne des idées, oubliez ça. 965 01:24:17,486 --> 01:24:20,288 Ils l'ont truqué envoyer un étranger en enfer. 966 01:24:20,489 --> 01:24:22,224 C'est trop facile. 967 01:24:22,425 --> 01:24:23,659 Ce vieux Chink est intelligent. 968 01:24:23,759 --> 01:24:25,093 Tim... 969 01:24:25,193 --> 01:24:29,832 tu as une meilleure opinion de M. Chang que ce qu'il a de vous. 970 01:24:29,932 --> 01:24:32,635 Je l'ai persuadé que tes hommes seraient à la recherche d'un envoi lourd et gardé. 971 01:24:32,735 --> 01:24:36,104 Ils ne prendraient même pas la peine de s'arrêter une voiture avec juste moi dedans. 972 01:24:36,204 --> 01:24:40,342 Le train de San Francisco arrive mardi. 973 01:24:40,443 --> 01:24:44,012 Pourquoi te laisse-t-il amener l'or est sorti dimanche soir ? 974 01:24:44,112 --> 01:24:46,314 Il y a un coup de sifflet fret de minuit. 975 01:24:46,449 --> 01:24:49,452 Pas de voiture Wells Fargo, pas de gardes. 976 01:24:49,518 --> 01:24:53,155 M. Chang attend à moi de le prendre. 977 01:24:53,255 --> 01:24:55,558 Tu veux savoir comment je l'ai vendu ? 978 01:24:55,658 --> 01:24:58,927 En garantissant que vous ne l'avez pas fait avoir le cerveau pour y penser. 979 01:25:00,996 --> 01:25:03,466 Eh bien, je ne le ferai pas faire de toi un menteur. 980 01:25:03,532 --> 01:25:05,801 C'est comme ça l'or y arrivera, 981 01:25:05,901 --> 01:25:09,004 seulement, ce sera moi qui le prendrai. 982 01:25:09,104 --> 01:25:12,541 Cela ne vous dérangera pas si je te rencontre sur la route. 983 01:25:12,641 --> 01:25:15,811 Nous reviendrons ici ensemble et faire le compte. 984 01:25:15,911 --> 01:25:18,547 100 000 pour moi, et le reste à vous. 985 01:25:18,647 --> 01:25:20,783 Ouais, je pensais tu voudrais me rencontrer. 986 01:25:20,883 --> 01:25:23,486 Eh bien, Katy, sortez les verres. 987 01:25:23,519 --> 01:25:24,696 Nous avons certains célèbrent à faire. 988 01:25:24,720 --> 01:25:26,789 Moi au lit. J'ai eu une journée bien remplie. 989 01:25:28,491 --> 01:25:30,125 Vos garçons sont toujours dehors. 990 01:25:30,225 --> 01:25:31,694 Jimmy pourrait être assez énervé 991 01:25:31,794 --> 01:25:34,229 pour me tirer dessus par la fenêtre. 992 01:25:34,497 --> 01:25:35,631 Vous ne pouvez pas vous le permettre. 993 01:25:35,731 --> 01:25:37,600 Seigneur, aime-le. 994 01:25:37,700 --> 01:25:41,804 C'est mon bien-être le mon garçon pense toujours. 995 01:25:46,241 --> 01:25:50,012 Ce n'est pas le cas de devenir voleur ça te dérange pas du tout, n'est-ce pas ? 996 01:25:50,112 --> 01:25:53,616 Tu es tout aussi heureux de voir cet or tel qu'il est. 997 01:25:54,683 --> 01:25:56,151 Heureux, écoute ? 998 01:26:00,188 --> 01:26:02,725 Il s'effondrerait s'il était fauché. 999 01:26:02,825 --> 01:26:06,695 Et je me sentirais comme un salope qui le quitte. 1000 01:26:06,795 --> 01:26:07,906 Quand tu marchais à travers cette porte, 1001 01:26:07,930 --> 01:26:09,264 c'était fini pour Tim et moi. 1002 01:26:09,532 --> 01:26:10,666 Vous le saviez. 1003 01:26:10,766 --> 01:26:12,566 Ça m'a juste pris un peu plus longtemps pour s'en rendre compte. 1004 01:26:16,572 --> 01:26:19,207 Nous ferions mieux de rester ici. 1005 01:26:19,307 --> 01:26:22,044 Cela pourrait se transformer en une sacrée situation. 1006 01:26:26,549 --> 01:26:29,117 Où que tu ailles quand tu pars d'ici, 1007 01:26:29,217 --> 01:26:31,119 emmène-moi avec toi, s'il te plaît. 1008 01:26:32,254 --> 01:26:33,889 Pouvez-vous encore faire vos valises dans cinq minutes ? 1009 01:26:33,989 --> 01:26:36,925 En deux, s'il le faut. 1010 01:26:45,868 --> 01:26:49,437 Es-tu si fatigué tu ne peux pas monter les escaliers ? 1011 01:26:49,572 --> 01:26:51,740 je pensais juste d'un autre problème. 1012 01:26:51,840 --> 01:26:53,008 Ne soyez pas trop impatient 1013 01:26:53,108 --> 01:26:55,911 et viens plus près que le première sortie vers la mine. 1014 01:26:56,011 --> 01:26:57,713 Et viens seul. 1015 01:26:57,813 --> 01:26:59,782 Laissez votre armée ici. 1016 01:26:59,882 --> 01:27:01,850 Les Chinois pourraient les entendre et avoir peur. 1017 01:27:01,950 --> 01:27:03,218 Madame, mon garçon, 1018 01:27:03,318 --> 01:27:06,689 tu as peut-être vendu le Chinois, j'étais stupide, 1019 01:27:06,789 --> 01:27:09,024 mais tu sais mieux. 1020 01:27:34,116 --> 01:27:35,818 Jimmy, qu'est-ce que tu fais ? 1021 01:27:37,853 --> 01:27:40,656 Ce foutu hochet y nichait. 1022 01:27:58,741 --> 01:28:00,876 Qu'est-ce qui se passe dans les incendies ? 1023 01:28:30,172 --> 01:28:33,041 Tout est là, Nolan ! 1024 01:28:41,316 --> 01:28:43,351 Écoute, mon garçon. 1025 01:28:43,451 --> 01:28:45,888 À quel jeu idiot joues-tu ? 1026 01:28:45,988 --> 01:28:48,691 Tu as eu ta petite blague. Finissons-en ! 1027 01:28:48,724 --> 01:28:51,694 Les lingots d'or valent 4 000 chacun. 1028 01:28:51,760 --> 01:28:54,329 Jetez ma part par terre. 1029 01:29:08,410 --> 01:29:12,014 Arrête de traîner, Nolan ! Il y en a quatre ! 1030 01:29:14,717 --> 01:29:19,554 Jimmy, tu sors et montez dans la voiture. 1031 01:29:19,722 --> 01:29:22,858 Et galoper ces chevaux, ne les promène pas ! 1032 01:29:47,750 --> 01:29:48,951 Ouais! 1033 01:30:22,050 --> 01:30:24,019 Agréable et calme. 1034 01:30:32,460 --> 01:30:34,462 Courez là-bas et récupère cet or pour moi. 1035 01:30:34,729 --> 01:30:36,298 Non. 1036 01:30:36,398 --> 01:30:39,201 Courez et vous aurez peut-être une chance. 1037 01:30:39,301 --> 01:30:43,205 Encore trois secondes ici et tu es un homme mort. 1038 01:30:44,472 --> 01:30:48,844 Un, deux... 1039 01:30:48,944 --> 01:30:50,779 Ne tirez pas ! C'est moi, Lynn ! 1040 01:31:21,944 --> 01:31:22,944 Je l'ai eu. 1041 01:31:22,978 --> 01:31:25,013 Boyle, tu récupères les chevaux. 1042 01:31:38,894 --> 01:31:40,295 M. Fleet! 1043 01:31:40,395 --> 01:31:42,965 Descendre! Il y a plus de l'autre côté de la route ! 1044 01:31:43,065 --> 01:31:45,500 Vous savez, Wong est là. 1045 01:31:51,573 --> 01:31:55,878 Tu sais, je... je suis allé dans beaucoup de du mal à vous procurer ces armes. 1046 01:31:55,944 --> 01:31:57,312 Pourquoi ne les as-tu pas utilisés ? 1047 01:31:57,412 --> 01:31:59,514 Nous avons raté. 1048 01:31:59,614 --> 01:32:03,418 Dépose-moi, espèce de bœuf envahi ! 1049 01:32:10,392 --> 01:32:12,394 Eh bien, remerciez-le quand même. 1050 01:32:16,899 --> 01:32:18,901 Obtenez les armes et les munitions. 1051 01:32:20,903 --> 01:32:22,337 Les hachettes aussi. 1052 01:32:33,181 --> 01:32:36,484 Tu as pris leur chance t'avoir tué pour nous, n'est-ce pas ? 1053 01:32:43,926 --> 01:32:44,927 Pas exactement. 1054 01:32:44,993 --> 01:32:47,395 Nolan a rendu service à votre peuple. 1055 01:32:47,495 --> 01:32:49,364 Il ne s'est pas présenté seul. 1056 01:32:49,464 --> 01:32:54,402 Alors... rien n'a changé. 1057 01:33:00,008 --> 01:33:01,476 Mettez-le dans le wagon. 1058 01:33:07,950 --> 01:33:09,651 Maintenant, que fait-elle ici ? 1059 01:33:10,953 --> 01:33:12,687 Comment fais-tu pour voler sans moi ? 1060 01:33:12,955 --> 01:33:14,489 Ils ne parlent pas anglais. 1061 01:33:14,589 --> 01:33:17,092 Ouais... 1062 01:33:18,160 --> 01:33:20,662 Ridicule, n'est-ce pas ? 1063 01:33:20,762 --> 01:33:25,167 Il vaut mieux en avoir plus que un avec vous pour traduire. 1064 01:33:25,267 --> 01:33:27,970 Et nous avons dit à mon grand-père Un jouet était nécessaire pour aider 1065 01:33:28,070 --> 01:33:30,172 et n'avait pas peur. 1066 01:33:30,272 --> 01:33:33,475 Cela a plu à l'honorable Chang. Il m'a souri. 1067 01:33:48,991 --> 01:33:51,426 Cela change un peu les choses. 1068 01:33:54,029 --> 01:33:56,999 Obtenez deux de ces chevaux, attache-les au chariot. 1069 01:33:57,032 --> 01:33:59,592 Nous devrons rencontrer le train à un endroit différent, beaucoup plus loin. 1070 01:34:12,180 --> 01:34:14,549 Hou! Ouais-hah ! 1071 01:34:14,649 --> 01:34:17,752 Manuel, prends une malle à la grange 1072 01:34:18,020 --> 01:34:20,022 et nous le remballerons. 1073 01:34:20,122 --> 01:34:22,324 Vous pouvez tous regarder si vous le souhaitez. 1074 01:34:35,303 --> 01:34:36,904 Où est Hark ? 1075 01:34:37,105 --> 01:34:40,542 Katy, entre dans la maison. 1076 01:34:51,686 --> 01:34:53,755 Il est mort, n'est-ce pas ? 1077 01:35:03,265 --> 01:35:05,267 C'était lui ou moi, Katy. 1078 01:35:05,367 --> 01:35:07,335 Il est venu vers moi en tirant. Il était comme un fou. 1079 01:35:07,435 --> 01:35:09,937 Cela devait être dans son esprit pour me tuer quand il est venu ici. 1080 01:35:10,072 --> 01:35:12,074 Et je suis allé à sa rencontre seul comme il l'a demandé. 1081 01:35:12,174 --> 01:35:13,841 Vous l'avez entendu ! 1082 01:35:14,076 --> 01:35:15,643 Laisse faire, Tim. 1083 01:35:15,743 --> 01:35:19,147 Rien ne s'est passé, je ne l'étais pas peur depuis le début. 1084 01:35:20,215 --> 01:35:22,084 J'espérais qu'il l'était... 1085 01:35:24,086 --> 01:35:25,553 C'était un espoir insensé. 1086 01:35:28,523 --> 01:35:31,093 Tim, tu ferais mieux viens ici vite. 1087 01:35:37,432 --> 01:35:40,302 Facile, maintenant. 1088 01:35:40,402 --> 01:35:42,104 Hark est vivant. 1089 01:35:44,639 --> 01:35:46,208 Juste lui et les Chinks. 1090 01:35:46,308 --> 01:35:48,376 Aucun signe de nos hommes. 1091 01:35:52,114 --> 01:35:56,251 Entrez en ville et amenez Monte avec tous les hommes qu'il a. 1092 01:35:56,351 --> 01:35:57,519 Nous allons après lui. 1093 01:35:57,619 --> 01:35:59,954 Non, espèce d'imbécile. Il va nous poursuivre. 1094 01:36:00,122 --> 01:36:01,689 Maintenant, sortez quelles que soient les mains qui restent. 1095 01:36:01,789 --> 01:36:03,325 Nous aurons besoin de toutes les armes. 1096 01:36:18,606 --> 01:36:20,642 Eddie, regarde ! 1097 01:36:23,478 --> 01:36:26,148 Ce qui se passe? Je ne sais pas! 1098 01:36:36,624 --> 01:36:38,293 Tout le monde se comporte bien. 1099 01:36:38,393 --> 01:36:40,162 Personne ne sera blessé. 1100 01:36:40,262 --> 01:36:43,231 Monsieur, nous sommes... nous sommes seulement transporter du fret et du bétail. 1101 01:36:45,167 --> 01:36:47,068 Des voleurs de trains chinois ?! 1102 01:36:47,169 --> 01:36:49,271 Nous vous demandons pardon, messieurs. 1103 01:36:49,371 --> 01:36:52,840 À San Francisco, je compenserai le chemin de fer pour la gêne occasionnée. 1104 01:36:52,940 --> 01:36:56,378 Qu'essayez-vous de faire, donner une bonne réputation à ma profession ? 1105 01:37:27,275 --> 01:37:29,211 M. Nolan. 1106 01:37:31,213 --> 01:37:33,315 Si ce que tu déménages est-ce précieux, 1107 01:37:33,415 --> 01:37:34,749 tu as besoin de tous ces hommes, 1108 01:37:34,849 --> 01:37:36,218 c'est contraire aux règles de l'entreprise 1109 01:37:36,284 --> 01:37:37,685 pour le prendre en fret ordinaire. 1110 01:37:37,785 --> 01:37:40,655 Tu devras attendre pour une voiture Wells Fargo. 1111 01:37:40,755 --> 01:37:42,224 M. Kleinschmidt. 1112 01:37:42,324 --> 01:37:45,059 Mon entreprise donne le chemin de fer beaucoup d'affaires. 1113 01:37:45,227 --> 01:37:48,062 Je ne pense pas qu'ils t'aimeraient offenser un bon client. 1114 01:37:48,230 --> 01:37:49,697 Je ne prends pas le risque. 1115 01:37:49,797 --> 01:37:52,634 Si quelqu'un d'autre veut, d'accord. 1116 01:37:52,734 --> 01:37:54,569 je vais télégraphier le bureau du surveillant. 1117 01:37:54,669 --> 01:37:56,704 Bien? Qu'est-ce que tu attends ? 1118 01:37:56,804 --> 01:37:58,240 Amenez-le là-bas. 1119 01:38:12,254 --> 01:38:14,322 Bon sang, tu ne l'as pas fait il faut le tuer ! 1120 01:38:15,523 --> 01:38:17,759 Très bien, allez, allez ! 1121 01:38:25,267 --> 01:38:26,268 Katy ! 1122 01:38:26,334 --> 01:38:27,602 Que faites-vous ici? 1123 01:38:27,702 --> 01:38:29,271 Hark n'est pas mort, Tim. 1124 01:38:29,337 --> 01:38:31,249 Tu n'aurais pas tout ça des hommes avec vous s'il l'était. 1125 01:38:31,273 --> 01:38:32,474 Katy, rentre chez toi. 1126 01:38:32,574 --> 01:38:34,576 Vous vous attendez à ce qu'il tu as pris le train, n'est-ce pas ? 1127 01:38:34,676 --> 01:38:36,644 Au nom du ciel, ma fille, rentrez chez vous, s'il vous plaît ! 1128 01:38:36,744 --> 01:38:38,946 Jusqu’où remontent les mensonges ? Dites-moi! 1129 01:38:39,046 --> 01:38:41,483 Maintenant, Hark avait raison à propos de toi, n'est-ce pas ? 1130 01:38:41,583 --> 01:38:42,750 Wilson ! 1131 01:38:45,553 --> 01:38:47,289 Ramenez Mme Nolan chez elle, 1132 01:38:47,355 --> 01:38:49,991 et veille à ce qu'elle reste là jusqu'à mon retour. 1133 01:38:50,091 --> 01:38:54,128 Repensez à la façon dont les choses étaient pour nous avant. 1134 01:38:54,296 --> 01:38:56,731 Ils peuvent redevenir les mêmes. 1135 01:39:08,009 --> 01:39:09,477 Sifflez encore, s'il vous plaît. 1136 01:39:09,577 --> 01:39:12,146 Il y a toujours deux coups de sifflet quand le train arrive à la gare. 1137 01:39:15,317 --> 01:39:17,685 Eddie, nous ne sommes jamais je vais faire en sorte que ça s'arrête. 1138 01:39:40,342 --> 01:39:42,444 D'accord. Cela fera l'affaire. 1139 01:39:42,544 --> 01:39:43,745 Obtenez cette caisse ici. 1140 01:39:43,845 --> 01:39:45,613 Monte, monte vers le moteur. 1141 01:39:45,713 --> 01:39:49,183 Je ne veux pas que quelqu'un regarde pour les bagages, mec. 1142 01:39:49,351 --> 01:39:51,886 Cinq roulent ici avec moi, le reste d'avance. 1143 01:39:51,986 --> 01:39:53,355 Devant pour moi. Je veux écouter. 1144 01:39:53,421 --> 01:39:55,357 Allez, embarquez-le ! 1145 01:40:00,628 --> 01:40:03,365 Ramène la caisse ici, Jimmy. 1146 01:40:11,573 --> 01:40:13,575 Allez! Enlève ce coffre ! 1147 01:40:29,624 --> 01:40:30,992 Retourne. 1148 01:40:33,528 --> 01:40:35,196 Croyez-moi sur parole, je peux l'utiliser. 1149 01:40:35,463 --> 01:40:37,599 Descendez. 1150 01:40:49,611 --> 01:40:51,546 Ils sortent par derrière ! 1151 01:42:03,885 --> 01:42:04,885 Son signal. 1152 01:42:04,919 --> 01:42:07,722 Allez-y maintenant, s'il vous plaît. Rapide. 1153 01:42:07,822 --> 01:42:10,257 Allez! Sortons d'ici ! 1154 01:42:41,856 --> 01:42:43,525 Jimmy, reviens ! 1155 01:43:05,547 --> 01:43:06,814 Écoute, espèce d'idiot ! 1156 01:43:06,914 --> 01:43:09,784 L'or s'enfuit ! C'est perdu nous deux ! 1157 01:43:09,884 --> 01:43:12,219 Ouais, mais je ne me sens pas si mal ! 1158 01:43:12,319 --> 01:43:16,090 Je me suis fait inviter à un mariage chinois. 1159 01:43:16,190 --> 01:43:17,792 Pour donner la mariée. 1160 01:43:17,892 --> 01:43:20,762 Tu veux dire que c'était dans ton ça te dérange de les laisser garder l’or ? 1161 01:43:20,862 --> 01:43:24,632 Vous ne pouvez pas le supporter, n'est-ce pas ? 1162 01:43:24,732 --> 01:43:26,834 Moi non plus. 1163 01:44:08,275 --> 01:44:09,711 Jimmy ? 1164 01:44:10,845 --> 01:44:12,213 Dès que je commence à tirer... 1165 01:44:28,630 --> 01:44:29,964 Écoutez ! 1166 01:44:45,179 --> 01:44:46,681 Katy, sors d'ici ! 1167 01:44:50,885 --> 01:44:52,286 Faites ce qu'il dit ! Sortez d'ici ! 1168 01:44:53,354 --> 01:44:54,989 Ouais! 1169 01:45:24,085 --> 01:45:25,820 C'est fini pour toi, madame, mon garçon ! 1170 01:45:33,327 --> 01:45:35,296 Bon sang! 1171 01:45:36,764 --> 01:45:40,067 Tu es au diable propre fils, Hark. 1172 01:45:43,738 --> 01:45:46,173 Seigneur, je t'aime. 1173 01:45:46,273 --> 01:45:48,042 Tu es en deuil pour moi. 1174 01:45:56,417 --> 01:46:01,823 Katy, je ne trouverai pas la paix si je je pensais que je t'avais laissé sans soin. 1175 01:46:01,923 --> 01:46:05,326 Le ranch et tout, ils doivent être sauvés. 1176 01:46:07,128 --> 01:46:09,130 Hark peut le faire pour toi. 1177 01:46:09,230 --> 01:46:10,564 Moi? 1178 01:46:10,765 --> 01:46:12,099 Les Chinois, écoutez. 1179 01:46:12,199 --> 01:46:14,235 Ce sont vos amis. Ils vous prêteront de l'argent. 1180 01:46:14,335 --> 01:46:16,037 Quand vous les remboursez, 1181 01:46:16,137 --> 01:46:18,773 il n'y aura rien d'autre que des richesses pour toi et Katy. 1182 01:46:19,941 --> 01:46:22,376 Un demi-million de dollars, mon garçon. 1183 01:46:22,476 --> 01:46:25,747 C'est plus que toi peut voler dans sa vie. 1184 01:46:25,813 --> 01:46:29,583 Promets-moi... promets-moi que tu... 1185 01:46:29,751 --> 01:46:31,753 s'occuper des choses pour elle. 1186 01:46:31,819 --> 01:46:34,021 Tu ne la laisseras pas perdre quoi que ce soit. 1187 01:46:44,498 --> 01:46:46,868 Tu es gentille, chérie. 1188 01:46:46,968 --> 01:46:49,103 Je t'ai battu après tout. 1189 01:46:50,838 --> 01:46:52,807 Vous êtes éleveur maintenant. 1190 01:46:53,841 --> 01:46:57,678 Qui sait ? Un mois, six mois, 1191 01:46:57,779 --> 01:47:00,114 vous pourriez même l'aimer. 1192 01:47:01,983 --> 01:47:04,919 La faveur que je te devais, Katy. 1193 01:47:05,019 --> 01:47:09,891 j'ai boité et je l'ai sellé pour toi. 1194 01:47:09,991 --> 01:47:14,128 Ses jours sauvages... d'étalons sont finis. 1195 01:47:24,205 --> 01:47:26,407 Obtenez la voiture. Nous le ramènerons à la maison. 1196 01:47:35,116 --> 01:47:38,085 Ce n'est pas digne de confiance fils de pute. 1197 01:47:38,185 --> 01:47:41,388 Il me l'a encore fait.